| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 51 - 100 von 4276 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. tenere testa a qn. {verb}

jdm. die Stirn bieten

scocciare qn. {verb} [coll.]

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]

esaudire la preghiera di qn. {verb}

jdm. die Bitte gewähren

mettere qn. a proprio agio {verb}

jdm. die Befangenheit nehmen

porgere la mano a qn. {verb}

jdm. die Hand reichen

loc. soffiare la ragazza a qn. {verb}

jdm. die Freundin ausspannen

stringere la mano a qn. {verb}

jdm. die Hand drücken

tendere la mano a qn. {verb}

jdm. die Hand reichen

relig. mitrare qn. {verb} [lett.] [insignire della mitra]

jdm. die Mitra aufsetzen

scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]

jdm. die Füße entblößen

dare noia a qn. {verb}

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]

loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.]

jdm. gehörig die Meinung sagen

contrariare i progetti di qn. {verb}

die Pläne von jdm. behindern

stare addosso a qualcuno {verb}

jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]

sociol. porgere i propri ossequi a qn. {verb}

jdm. die Ehrenbezeigung erweisen

saltare {verb}

relig. mitrare qn. {verb} [lett.] [insignire della dignità vescovile]

jdm. die Bischofswürde verleihen

sgozzare qn./qc. {verb} [tagliare la gola]

jdm./etw. die Kehle durchschneiden

colpevolizzare qn. per qc. {verb}

jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben

imputare qc. a qn. {verb}

jdm. für etw.^Akk. die Schuld geben

relig. dare l'olio santo a qn. {verb}

jdm. die letzte Ölung erteilen

rimborsare le spese a qn./qc. {verb}

jdm./etw. die Kosten ersetzen

consegnare un appartamento finito a qn. {verb}

jdm. die Wohnung schlüsselfertig übergeben

anticipare qn./qc. in qc. {verb}

jdm./etw. in etw.^Dat. zuvorkommen

sbalzare {verb} [saltare]

abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]

jdm. die Befugnis zu etw.^Dat. erteilen

rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]

rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]

jdm. auf die Senkel gehen [ugs.]

scombussolare i piani di qn./qc. {verb}

die Pläne von jdm./etw. vereiteln

stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]

jdm. auf die Eier gehen [vulg.]

econ. concedere la rappresentanza per la Germania a qn. {verb}

jdm. die Deutschlandvertretung übertragen

dare ai nervi / sui nervi a qn. {verb}

jdm. auf die Nerven fallen

fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]

jdm. die Leviten lesen [ugs.]

dare ai nervi / sui nervi a qn.

jdm. auf die Nerven gehen

loc. dirla alla papale a qc. {verb} [coll.] [rar.]

jdm. gehörig die Meinung sagen [ugs.]

loc. spianare la gobba a qn. {verb} [fig.] [coll.] [picchiarlo]

jdm. die Hucke vollhauen [ugs.]

educ. conferire a qn. il titolo di dottore {verb}

jdm. die Würde des Doktors verleihen

tuffarsi {verb}

springen [ins Wasser]

imbattersi in qn. {verb}

jdm. unvermutet begegnen

loc. fare una figuraccia con qn. {verb}

sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren

avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.]

die Nase von jdm. voll haben [ugs.]

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

dare la colpa a qn. per qc. {verb}

jdm. die Schuld für etw.^Akk. geben

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

balzare {verb}

springen [Sport, bei Brettspielen]

fuorviare {verb}

in die Irre führen

bici pedalare {verb}

in die Pedale treten

rimpatriare {verb}

in die Heimat zurückkehren

in omaggio a qn. {adv}

jdm. zu Ehren

dir. prof. licenziare qn. in tronco {verb}

jdm. fristlos kündigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung