 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | in tempo utile {adv} | zur rechten Zeit | |
| (Io) Non ho tempo. | Ich habe keine Zeit. | |
| prov. La notte porta consiglio. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| Hai ancora del pane? – No, non ne ho più. | Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr. | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| parecchio tempo fa {adv} | vor ziemlich langer Zeit | |
| traff. ora {f} di morta [fig.] [di poco traffico] | verkehrsberuhigte Zeit {f} | |
| È ora di andare. | Es ist Zeit zu gehen. | |
| Ogni cosa a sua volta! | Alles zu seiner Zeit! | |
| Ogni cosa a suo tempo! | Alles zu seiner Zeit! | |
| sport far registrare il peggior tempo {verb} | die schlechteste Zeit erreichen | |
| loc. un figlio {m} del nostro tempo | ein Kind {n} unserer Zeit | |
| film F Anni di piombo | Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta] | |
| lett. F La danza dell'orologio [Anne Tyler] | Launen der Zeit | |
| aggiornare qc. sine die {verb} | etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen | |
| di quando in quando {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| di tanto in tanto {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| loc. fino alla fine dei tempi {adv} | bis ans Ende der Zeit | |
| Ha un momento per me? | Haben Sie einen Moment Zeit? | |
| traff. Il treno impiega meno tempo. | Der Zug braucht weniger Zeit. | |
| loc. perdere il ranno ed il sapone {verb} | Zeit und Mühe verschwenden | |
| tenersi al passo coi tempi {verb} | mit der Zeit Schritt halten | |
| film F Monica e il desiderio [Ingmar Bergman] | Die Zeit mit Monika | |
| tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.] | (mit etw.Dat.) Zeit schinden | |
| prov. Il tempo è un gran medico. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| Non abbiamo tempo da perdere. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| Non c'è tempo da perdere! | Es ist keine Zeit zu verlieren! | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| È solo una questione di tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azione | Einheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung | |
| sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb} | die Behandlung auf einige Zeit aussetzen | |
| lett. F Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust] | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | |
| loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
| loc. tirare sera {verb} | seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist] | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
| Questa festa deriva da un tempo in cui ... | Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ... | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| avere 10 secondi di tempo {verb} | 10 Sekunden Zeit haben | |
| Tempo {m} medio di Greenwich <TMG> | Greenwich-Zeit {f} <GMT> | |
| amm. pro tempore {adj} {adv} [lat.] | auf Zeit [vorübergehend] | |
| in quel medesimo tempo | in dieser Zeit | |
| in quel medesimo tempo | in jener Zeit | |
| fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.] | ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.] | |
| fis. tempo {m} di Planck | Planck-Zeit {f} | |
| cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri] | Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück. | |
| acclamare qn. {verb} | jdm. applaudieren | |
| arruffianarsi qn. {verb} | jdm. schmeicheln | |
| ascoltare qn. {verb} | jdm. zuhören | |
