|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdm reißt der Geduldsfaden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm reißt der Geduldsfaden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdm reißt der Geduldsfaden

Übersetzung 1 - 50 von 1981  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Mi scappa la pazienza.Mir reißt der Geduldsfaden.
loc. Gli salta la mosca al naso. [coll.] [perde la pazienza]Ihm reißt der Geduldsfaden. [ugs.]
vicino a qn. {adv}in der Nähe von jdm.
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
nei dintorni di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
nei paraggi di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
strappare qc. di mano a qn. {verb}jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
che {pron}der
acclamare qn. {verb}jdm. applaudieren
arruffianarsi qn. {verb}jdm. schmeicheln
ascoltare qn. {verb}jdm. zuhören
licenziare qn. {verb}jdm. kündigen
lusingare qn. {verb}jdm. schmeicheln
minacciare qn. {verb}jdm. drohen
pedinare qn. {verb}jdm. nachschleichen
sconsigliare qn. {verb}jdm. abraten
stor. stuardo {adj}der Stuarts
accostare qn. {verb}jdm. näher kommen
ammanettare qn. {verb}jdm. Handschellen anlegen
atterrire qn. {verb}jdm. Angst einjagen
esortare qn. {verb} [incoraggiare]jdm. zureden
frequentare qn. {verb}mit jdm. verkehren
infastidire qn. {verb}jdm. lästig sein
pregare qn. {verb}zu jdm. beten
raggiungere qn. {verb} [seguire]jdm. nachkommen
sgridare qn. {verb}mit jdm. schimpfen
smentire qn. {verb} [contraddire]jdm. widersprechen
tallonare qn. {verb} [coll.]jdm. folgen
accanto a qn. {prep}neben jdm.
vicino a qn. {prep}bei jdm.
vicino a qn. {prep}neben jdm.
ammiccare a qn. {verb}jdm. zuzwinkern
appartenere a qn. {verb}jdm. gehören
arridere a qn. {verb}jdm. zulächeln
congratularsi con qn. {verb}jdm. gratulieren
fidarsi di qn. {verb}jdm. vertrauen
obbedire a qn. {verb}jdm. gehorchen
piacere a qn. {verb}jdm. gefallen
servire a qn. {verb}jdm. nützen
sorridere a qn. {verb}jdm. zulächeln
ubbidire a qn. {verb}jdm. gehorchen
difatti {conj}in der Tat
infatti {conj}in der Tat
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+rei%C3%9Ft+der+Geduldsfaden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung