| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| inculcare qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. eintrichtern [fig.] [ugs.] [einimpfen, einschärfen] | |
| raccomandare qc. a qn. {verb} [consigliare] | jdm. etw.Akk. ans Herz legen [empfehlen] | |
| bisbigliare qc. all'orecchio di qn. {verb} | jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern | |
| bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern | |
| comportarsi male verso qn./qc. {verb} | sichAkk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen | |
| loc. legarsela al dito {verb} [fig.] [serbare rancore] | jdm. etw.Akk. nachtragen [übel nehmen] | |
| loc. prendere spunto da qn./qc. {verb} | sichAkk. von jdm./etw. anregen lassen | |
| loc. prendere spunto da qn./qc. {verb} | sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen | |
| spillare denaro a qn./qc. {verb} [fig.] | bei jdm./etw. Geld abzocken [ugs.] | |
| avere qc. in comune con qn. {verb} | etw.Akk. mit jdm. gemein haben | |
| dare a intendere qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen] | |
| loc. dire qc. in faccia a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen | |
| dividere una gioia con qn./qc. {verb} | eine Freude mit jdm./etw. teilen | |
| essere grato a qn. di qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| essere grato a qn. per qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| essere in vantaggio su qn./qc. {verb} | jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein | |
| loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb} | jdm./etw. auf der Spur sein | |
| loc. farsi interprete di qc. presso qn. {verb} | bei jdm. bei etw.Dat. vermitteln | |
| incontrare la resistenza di qn./qc. {verb} | bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen | |
| lasciare in eredità qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen | |
| lasciare qc. in consegna a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. zur Aufbewahrung überlassen | |
| loc. mandare a rotoli qc. a qn. {verb} [coll.] | jdm. etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| mandare qc. in visione a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. zur Ansicht schicken | |
| mettere qc. a disposizione di qn. {verb} | jdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen | |
| non capire niente di qn./qc. {verb} | von jdm./etw. nichts kapieren [ugs.] | |
| parlare con entusiasmo di qn./qc. {verb} | von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden] | |
| rendere conto (a qn. di qc.) {verb} | (jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft ablegen | |
| rendere conto (a qn. di qc.) {verb} | (jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft geben | |
| scombussolare i piani di qn./qc. {verb} | die Pläne von jdm./etw. vereiteln | |
| serbare rancore a qn. per qc. {verb} | jdm. etw.Akk. nachtragen [übel nehmen] | |
| tenersi a distanza da qn./qc. {verb} | sichAkk. von jdm./etw. fernhalten | |
| affidare il proprio denaro a qn./qc. {verb} | jdm./etw. sein Geld anvertrauen | |
| amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. {verb} | jdm./etw. sein Vermögen verschreiben | |
| comm. econ. edil. consegnare chiavi in mano qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. schlüsselfertig übergeben | |
| accingersi a fare qc. {verb} | sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun | |
| affrettarsi a fare qc. {verb} | sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun | |
| decidersi a fare qc. {verb} | sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun | |
| rifiutarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. anstrengen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. aufraffen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi] | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi] | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| nei dintorni di qn./qc. {adv} | in der Umgebung von jdm./etw. | |
| nei paraggi di qn./qc. {adv} | in der Umgebung von jdm./etw. | |
| agire sulla falsariga di qn./qc. {verb} | nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln | |
| cominciare una relazione con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. anbinden [geh.] [Beziehungen anknüpfen] | |
| dar conto a qn. di qc. {verb} [fig.] | jdm. über etw.Akk. Rechenschaft ablegen | |
| dare a bere qc. a qn. {verb} [coll.] | jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen] | |