jdn über den Haufen rennen fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jdn über den Haufen rennen fahren

Übersetzung 251 - 300 von 3255 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gior. riportare qc. `{verb}` `[p.e.` `quotidiani]`	über etw.^Akk. berichten `[z.` `B.` `Zeitungen]`
	saltare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `ostacolo]`	über etw.^Akk. springen `[z.` `B.` `Hindernis]`
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `straccio]`	kurz über etw.^Akk. wischen
	essere al corrente di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
	rendere conto (a qn. di qc.) `{verb}`	(jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
	rendere conto (a qn. di qc.) `{verb}`	(jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft geben
	Che ne pensi di questa storia?	Was denkst du über diese Geschichte?
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Leisten schlagen `[ugs.]`
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	über jds./etw. Horizont hinausgehen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	Circolano molte voci su di lui.	Es kursieren viele Gerüchte über ihn.
	rinviare qn./qc. a qn./qc. `{verb}` `[inviare` `ad` `altri` `o` `ad` `altro` `luogo]`	jdn./etw. an jdn./etw. verweisen `[hinweisen]`
	ragionare `{verb}` `[+compl.` `di` `modo]` su qc. `[riflettere]`	über etw.^Akk. nachdenken `[gründlich,` `sorgfältig]`
	chiedere ragione dell'operato di qn. `{verb}`	von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
	dar conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen
	fuggire a gambe levate `{verb}` `[fig.]` `[in` `gran` `fretta]`	Hals über Kopf davonlaufen `[ugs.]`
	Unverified metterci una pietra sopra `{verb}` `[coll.]`	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	passare la propria mano su qc. `{verb}`	seine Hand über etw.^Akk. gleiten lassen
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	chiedere conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
	Ci sono molte dicerie sul suo conto.	Es wird viel über ihn / sie geredet.
	med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.	Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn / Hirn zermartern `[ugs.]`
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	aborrire da qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. entsetzen
	arrabbiarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. ärgern
	gioire di qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	illudersi su qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. täuschen
	informarsi su qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. informieren
	rallegrarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	sdegnarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. entrüsten
	stizzirsi (per qc.) `{verb}`	sich^Akk. (über etw.^Akk.) ärgern
	film F Eva contro Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	gradire qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	incombere su qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	über jdm./etw. schweben `[fig.]`
	dormire sopra a qc. `{verb}` `[fig.]`	über etw.^Akk. schlafen `[fig.]`
	lett. F Il fumo di Birkenau `[Liana` `Millu]`	Der Rauch über Birkenau
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `moto]`	über etw.^Akk. `[jenseits]`
	godere di qc. `{verb}` `[provare` `gioia]`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	felicitarsi di / per qc. `{verb}` `[gioire]`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	ne `{pron}` `[di` `lei,` `da` `lei]`	über sie
	ne `{pron}` `[di` `loro,` `da` `loro]`	über sie
	ne `{pron}` `[di` `lui,` `da` `lui]`	über ihn
	audio fonet. mus. Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.	Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
	prolungarsi su qc. `{verb}` `[dilungarsi]`	sich^Akk. über etw.^Akk. ausbreiten `[sich` `äußern]`
	loc. stare a galla `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. über Wasser halten `[auch` `fig.]`
	accordarsi con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. einigen
	geogr. sul livello del mare `{adv}` <s.l.m.>	über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+%C3%BCber+den+Haufen+rennen+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten