 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta] | etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache] | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. mit jdm./etw. verbinden [z. B. telefonisch] | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch] | |
| mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare] | jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen] | |
| tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico] | auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund] | |
| conversare {verb} [con qn.] di qn./qc. | sichAkk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten | |
| appoggiarsi a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| difendersi da qn./qc. {verb} | sichAkk. gegen jdn./etw. wehren [sich verteidigen] | |
| accasare qn. {verb} | jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom] | |
| prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.] | jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom] | |
| sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.] | |
| loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.] | jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.] | |
| accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb} | sichAkk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren | |
| econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb} | den Auftrag an jdn. über etw.Akk. vergeben | |
| loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb} | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.] | |
| mettere qn. al corrente di qc. {verb} | jdn. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten | |
| tenere qn. al corrente di qc. {verb} | jdn. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten | |
| dir. condannare qn. a due anni di reclusione {verb} | jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen | |
| darsi da fare per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. ins Zeug legen | |
| portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo] | jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| impegnare qn. (con qc.) {verb} [tenere occupato] | jdn. (mit etw.Dat.) beschäftigen [jdm. zu tun geben] | |
| esentare qn. da qc. {verb} [dispensare] | jdn. von etw.Dat. befreien [z. B. vom Militärdienst] | |
| ergersi sopra qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. über jdn./etw. erheben [emporragen] [auch fig.] | |
| fottersi di qn./qc. {verb} [volg.] | sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| fis. med. irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi o elettromagnetici] | jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven oder elektromagnetischen Strahlen bestrahlen, verseuchen] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare] | jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt] | |
| esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse] | jdn. durch etw.Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern] | |
| tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento] | jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen] | |
| ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello] | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| prendere a modello qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| pensare a qn./qc. {verb} [provvedere] [p. es. padre, casa] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [z. B. Vater, Haus] | |
| tenere qn.sulla corda {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza] | jdn. auf die Folter spannen [fig.] [in quälende Spannung versetzen] | |
| tenere qn. sulle spine {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza] | jdn. auf die Folter spannen [fig.] [quälende Spannung aufrecht erhalten] | |
| loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.] | sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] | |
| tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico] | etw.Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette] | jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento] | jdn./etw. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| preferire qn./qc. {verb} | jdn./etw. vorziehen [fig.] [lieber nehmen, lieber haben] | |
| tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.] | |
