|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdn an den Haaren ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn an den Haaren ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdn an den Haaren ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 3401  >>

ItalienischDeutsch
VERB   jdn. an den Haaren ziehen | zog jdn. an den Haaren/jdn. an den Haaren zog | jdn. an den Haaren gezogen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tirato per i capelli {adj} [fig.] an den Haaren herbeigezogen [fig.]
sparlare di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
farsi beffa di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]an jdn./etw. (heftig) ziehen
ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]
lett. F I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb}den Auftrag an jdn. über etw.Akk. vergeben
mettere qn. alla gogna {verb} [fig.]jdn. an den Pranger stellen [fig.]
scappellarsi {verb}den Hut ziehen
loc. sculacciare qn. {verb}jdm. den Hosenboden stramm ziehen [ugs.]
scappellarsi davanti a una signora {verb}vor einer Dame den Hut ziehen
consultare qn./qc. {verb}jdn./etw. zurate ziehen
andare in guerra {verb}in den Krieg ziehen
interpellare qn./qc. {verb} [chiedere consiglio]jdn./etw. zu Rate ziehen
fin. emettere una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
fin. spiccare una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.]den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.]
chiedere conto di qc. a qn. {verb}jdn. für etw.Akk. zur Rechenschaft ziehen
abituare qn./qc. a qn./qc. {verb}jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
ricordare qn./qc. a qn. {verb}jdn. an jdn./etw. erinnern
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Erwägung ziehen
andare in spiaggia {verb}an den Strand gehen
relig. credere al diavolo {verb}an den Teufel glauben
mangiare le unghie {verb}an den Nägeln kauen
mangiarsi le unghie {verb}an den Fingernägeln kauen
origliare alle porte {verb}an den Türen horchen
rosicchiarsi le unghie {verb}an den Fingernägeln kauen
zool. perdere il pelo {verb}haaren
traboccare {verb} [essere colmo]bis an den Rand voll sein
loc. gettare qc. alle ortiche {verb}etw.Akk. an den Nagel hängen
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
coincidenza {f} con il volo perAnschluss {m} an den Flug nach
rinviare qn./qc. a qn./qc. {verb} [inviare ad altri o ad altro luogo]jdn./etw. an jdn./etw. verweisen [hinweisen]
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
dir. econ. avere l'usufrutto di qc. {verb}den Nießbrauch an etw.Dat. haben
passare l'estate al mare {verb}den Sommer an der See verbringen
rinviare una lettera al mittente {verb}einen Brief an den Absender zurückschicken
Lo hanno ferito alle gambe.Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
avvicinare qn. {verb}an jdn. herantreten
naut. sbarcare qn. {verb}jdn. an Land setzen
arringare qn. {verb}an jdn. eine Ansprache halten
arringare qn. {verb}an jdn. eine Rede halten
pol. interpellare qn./qc. {verb}an jdn./etw. interpellieren
rammentare qn./qc. {verb}an jdn./etw. erinnern
Di notte il lupo solitario ulula alla luna.Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
abituato a qn./qc. {adj}an jdn./etw. gewöhnt
credere in qn./qc. {verb}an jdn./etw. glauben
pensare a qn./qc. {verb}an jdn./etw. denken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+an+den+Haaren+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung