Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdn dabei erwischen wie er sie etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn dabei erwischen wie er sie etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdn dabei erwischen wie er sie etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 8237  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Quanto pesa?Wie viel wiegt er / sie?
A quale velocità andava?Wie schnell fuhr er / sie?
Quanti chili pesa?Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
L'ha cresciuto come un figlio.Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
beccare qn. {verb} [coll.] [cogliere di sorpresa]jdn. erwischen
sgamare qn. {verb} [coll.] [sorprendere]jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
sorprendere qn. {verb} [cogliere sul fatto]jdn. erwischen [ertappen]
cogliere qn. {verb} [beccare, sorprendere]jdn. erwischen [ugs.] [(bei etw.) ertappen, überraschen]
telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero.Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.
loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.]
facendo qc.indem jd. etw.Akk. tut
Lei come si chiama?Wie heißen Sie?
essere intento a fare qc. {verb}dabei sein, etw.Akk. zu tun
Quanti figli ha? [Lei]Wie viele Kinder haben Sie?
Quanti figli ha? [lei]Wie viele Kinder hat sie?
essere in atto di fare qc. {verb}gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
dovrebbeer / sie / es sollte
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
Ci manca molto.Er / Sie fehlt uns sehr.
È un personaggio.Er / sie ist ein Original.
È un personaggio.Er / sie ist ein Unikum.
Ha ottenuto giustizia.Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
Parla senza ragionare.Er / sie redet drauflos. [ugs.]
Si mantiene giovane.Er / sie hält sich jung.
Ha trent'anni.Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
traff. Parte in orario?Fährt er / sie / es planmäßig ab?
Ha delle fattezze grossolane.Er / sie hat grobe Gesichtszüge.
Ha le mascelle quadrate.Er / sie hat eckige Kieferknochen.
Non disse una parola.Er / sie sagte kein Wort.
Si è comportato come un bambino.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.]
Fa fatica a crederci.Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
Pagò meno del convenuto.Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
Se l'è proprio cercata!Er / sie hat es darauf angelegt!
Unverified ... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Unverified ... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Ha sempre (una gran) fame.Er / sie hat immer (großen) Hunger.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie hat die dreißig längst überschritten.
Avrà forse tre anni.Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.
Ha un'aria poco raccomandabile.Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
Non ce l'ha mostrato.Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
Ce ne ha dati cinque.Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
Ha sempre un fastidio allo stomaco.Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
Parla spesso di fantomatiche ricchezze.Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern.
vest. Come vanno? [rif. a vestiario o scarpe]Wie passen sie? [bez. Kleidung o. Schuhe]
Quando lo vide sobbalzò.Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+dabei+erwischen+wie+er+sie+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.527 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten