|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdn etw auf die Leinwand bannen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 151 - 200 von 9575  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. mettere le carte in tavola {verb}die Karten auf den Tisch legen
avercela con qn. {verb}auf jdn. böse sein
ingelosirsi (di qn.) {verb}(auf jdn.) eifersüchtig werden
scagliarsi contro qn. {verb}auf jdn. losgehen [angreifen]
fare leva su qn. {verb}auf jdn. einwirken
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Senkel gehen [ugs.]
stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf die Eier gehen [vulg.]
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
abbandonare il capo sul petto {verb}den Kopf auf die Brust sinken lassen
dare ai nervi / sui nervi a qn. {verb}jdm. auf die Nerven fallen
dare ai nervi / sui nervi a qn.jdm. auf die Nerven gehen
influenzare qn. {verb}auf jdn. abfärben [fig.] [Einfluss haben]
verso di qn. {prep} [direzione]auf jdn. zu [Richtung]
loc. far trottare qn. {verb}jdn. auf Trab bringen [ugs.]
essere arrabbiato con qn. {verb}auf jdn. böse sein
essere arrabbiato con qn. {verb}auf jdn. wütend sein
essere rabbioso contro qn. {verb}wütend auf jdn. sein
fare colpo su qn. {verb}auf jdn. Eindruck machen
med. mettere qn. a dieta {verb}jdn. auf Diät setzen
Come ti è venuta quest'idea?Wie kommst du denn auf die Idee?
Le finestre si aprono sul parco.Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
Quella donna è strabica da un occhio.Die Frau schielt auf einem Auge.
naut. voltare la prua verso il largo {verb}den Bug auf die offene See richten
richiamare su {verb} [p. es. attenzione]etw.Akk. auf etw.Akk. lenken [z. B. Aufmerksamkeit]
orientare qc. su qc. {verb} [fig.]etw.Akk. auf etw.Akk. richten
svagare qn./qc. {verb} [distrarre]jdn. auf andere Gedanken bringen
avere dell'amaro contro qn. {verb}Groll auf jdn. haben
telecom. chiamare qn. al cellulare {verb}jdn. auf dem Handy anrufen
cogliere qn. in flagrante {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
essere arrabbiato con qn. {verb}auf jdn. sauer sein [ugs.]
portare astio a qn. {verb}einen Groll auf jdn. haben
loc. prendere qn. in castagna {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
avere una cotta per qn. {verb}auf jdn. stehen [ugs.]
loc. non dare tregua a qn. {verb}jdn. auf Trab halten
abituare qn./qc. a qn./qc. {verb}jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
finalizzare qc. a qc. {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten
legare qc. su qc. {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. aufschnüren
ricondurre qc. a qc. {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen
loc. fare una figuraccia con qn. {verb}sichAkk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
I capelli le arrivano sulle spalle.Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
naut. La nave si è incagliata sugli scogli.Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
Non spostare i documenti sulla scrivania!Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
dare trent'anni a qn. {verb}jdn. auf dreißig Jahre schätzen
dir. prof. licenziare qn. seduta stante {verb}jdn. auf der Stelle feuern [ugs.]
fin. emettere una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
fin. spiccare una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
ricordare qn./qc. a qn. {verb}jdn. an jdn./etw. erinnern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.479 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung