 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| essere frutto di qc. {verb} [fig.] [p. es. di un'idea, fantasia] | etw.Dat. entspringen [fig.] [z. B. einer Idee, Phantasie] | |
| recare qc. a qn. {verb} [p. es. gioia a un amico] | jdm. etw.Akk. bereiten [z. B. einem Freund Freude] | |
| recare qc. a qn. {verb} [p. es. gioia a un amico] | jdm. etw.Akk. machen [z. B. einem Freund Freude] | |
| demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico] | jdm. etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| soffrire di qc. {verb} | an etw.Dat. laborieren [ugs.] [in Bez. auf Krankheiten] | |
| abbandonare qc. {verb} [fuoriuscire] | aus etw.Dat. ausscheiden [z. B. aus einer Partei] | |
| tec. grippare qc. {verb} | etw.Akk. festfressen lassen [z. B. Kolben im Motor] | |
| ghiacciare qc. {verb} [gelare] [p. es. acqua del pozzo] | etw.Akk. gefrieren lassen [z. B. Wasser im Brunnen] | |
| dibattersi in qc. {verb} [fig.] [tormentarsi] | mit etw.Dat. ringen [fig.] [z. B. mit Zweifeln] | |
| ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica] | nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt] | |
| esporsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [auch fig.] [sich ausliefern] | |
| subire qc. {verb} [sottostare] | sichAkk. etw.Dat. unterziehen [z. B. Prüfung, Operation] | |
| amm. dir. richiedere qc. {verb} [chiedere] [p. es. un favore] | um etw.Akk. ersuchen [geh.] [z. B. einen Gefallen] | |
| dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti ad esecuzione istantanea] | von etw.Dat. zurücktreten [bei Verträgen mit sofortiger Wirkung] | |
| prof. trovare un impiego presso/in qc. {verb} | bei / in etw.Dat. unterkommen [ugs.] [eine Stellung finden] | |
| tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza] | bei etw.Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen] | |
| fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue] | etw.Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| abbondare di qc. {verb} [contenere in grandi quantità] | reich an etw.Dat. sein [in großen Mengen enthalten] | |
| gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne] | etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch] | |
| Ti dirà dove andare. | jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst. | |
| non avere il coraggio di fare qc. {verb} | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | |
| loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.] | etw.Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.] | |
| gastr. indorare qc. {verb} | etw.Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen | |
| fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren] | |
| non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.] | |
| darsi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| prendersi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| loc. farsi passare qc. per la testa {verb} | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. dalla radio / TV] | etw.Akk. aufzeichnen [z. B. aus dem Radio / TV aufnehmen] | |
| attaccare qc. {verb} [congiungere] | etw.Akk. befestigen [festmachen] [z. B. einen Gegenstand mit Klebstoff] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone] | etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] | |
| non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] | unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur] | |
| buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso] | wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| educ. impadronirsi di qc. {verb} [acquisire a fondo] [p. es. una materia] | sichDat. etw.Akk. aneignen [verinnerlichen] [z. B. einen Lernstoff] | |
| fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht] | |
| infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen] | |
| voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. von jdm./etw. abkehren [auch fig.] [sich abwenden] | |
| mettere qc. a soqquadro {verb} | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen] | |
