|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdn etw managen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw managen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdn etw managen

Übersetzung 7301 - 7350 von 8065  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
spillare denaro a qn./qc. {verb} [fig.]bei jdm./etw. Geld abzocken [ugs.]
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
Lui venne a sapere qc.Es kam ihm etw.Nom. zu Ohren
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel von etw.Dat.
contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}etw.Akk. in die Habenspalte eintragen
aprire qc. (con la chiave) {verb}etw.Akk. aufsperren [regional] [südd.] [österr.] [aufschließen]
avere fretta di fare qc. {verb}es eilig haben, etw.Akk. zu tun
avere qc. in comune con qn. {verb}etw.Akk. mit jdm. gemein haben
cattivarsi la benevolenza di qn./qc. {verb}sichDat. jds./etw. Wohlwollen erwerben
considerare qc. una faccenda sbrigata {verb}etw.Akk. abhaken [fig.] [als erledigt betrachten]
dare a intendere qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen]
dare una passata a qc. {verb} [con straccio]kurz über etw.Akk. wischen
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
mat. elevare qc. alla ennesima potenza {verb}etw.Akk. zur n-ten Potenz erheben
essere al corrente di qc. {verb}über etw.Akk. auf dem Laufenden sein
Unverified essere alle prese con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. zu kämpfen haben
essere grato a qn. di qc. {verb}jdm. für etw.Akk. dankbar sein
essere grato a qn. per qc. {verb}jdm. für etw.Akk. dankbar sein
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst werden [Verlangen, Zorn]
essere in vantaggio su qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
far conto di fare qc. {verb} [fig.] [ripromettersi]planen, etw.Akk. zu tun
loc. farsi interprete di qc. presso qn. {verb}bei jdm. bei etw.Dat. vermitteln
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]eine Bewegung auf etw.Akk. übertragen
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
lasciare in eredità qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen
lasciare qc. in consegna a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Aufbewahrung überlassen
loc. mandare a rotoli qc. a qn. {verb} [coll.]jdm. etw.Akk. vermasseln [ugs.]
mandare qc. in visione a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Ansicht schicken
mettere qc. a disposizione di qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts kapieren [ugs.]
loc. non capire un'acca di qc. {verb}von etw.Dat. keine Ahnung haben
parlare con entusiasmo di qn./qc. {verb}von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden]
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun erlauben
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun ermöglichen
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun genehmigen
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft ablegen
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft geben
scombussolare i piani di qn./qc. {verb}die Pläne von jdm./etw. vereiteln
serbare rancore a qn. per qc. {verb}jdm. etw.Akk. nachtragen [übel nehmen]
tenersi a distanza da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. fernhalten
loc. trasformare qc. in moneta sonante {verb}etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]
loc. vendere qc. (per ricavarne denaro) {verb}etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]
Ha un sacco di dischi.jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
affidare il proprio denaro a qn./qc. {verb}jdm./etw. sein Geld anvertrauen
amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. {verb}jdm./etw. sein Vermögen verschreiben
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
comm. econ. edil. consegnare chiavi in mano qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. schlüsselfertig übergeben
Vorige Seite   | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+etw+managen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.435 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung