Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn etw vor etw schützen

Übersetzung 1 - 50 von 8224 >>

	Italienisch	Deutsch
	proteggere qn./qc. contro qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	proteggere qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
Teilweise Übereinstimmung
	difendere qn./qc. `{verb}` `[riparare]`	jdn./etw. schützen `[verteidigen]`
	rinviare qn./qc. a qn./qc. `{verb}` `[inviare` `ad` `altri` `o` `ad` `altro` `luogo]`	jdn./etw. an jdn./etw. verweisen `[hinweisen]`
	abituare qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	tutelarsi contro i furti `{verb}`	sich^Akk. vor Diebstahl schützen
	assic. econ. tutelarsi contro i rischi `{verb}`	sich^Akk. vor Gefahren schützen
	proteggersi dal freddo `{verb}`	sich^Akk. vor Kälte schützen
	meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento `{verb}`	sich^Akk. vor Regen und Wind schützen
	I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.	Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
	nascondere qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen `[verstecken]`
	sputtanare qn./qc. di fronte a qn./qc. `{verb}` `[volg.]`	jdn./etw. vor jdm./etw. bloßstellen
	scampare qn./qc. da qn./qc. `{verb}` `[salvare]`	jdn./etw. vor jdm./etw. retten
	ammonire qn. contro qc. `{verb}`	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	salvaguardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. schützen `[in` `Obhut` `nehmen]`
	tutelare qc. `{verb}` `[p.e.` `i` `diritti,` `la` `salute` `pubblica,` `l'ambiente]`	etw. schützen `[z.` `B.` `Rechte,` `Volksgesundheit,` `Umwelt]`
	cogliere qn. `{verb}` `[beccare,` `sorprendere]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[(bei` `etw.)` `ertappen,` `überraschen]`
	dir. consegnare qn. alla giustizia `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen
	dir. chiamare qn. in giudizio `{verb}`	jdn. vor Gericht rufen
	loc. mettere fuori qn. `{verb}`	jdn. vor die Tür setzen
	trascinare qn. davanti al giudice `{verb}`	jdn. vor den Richter schleppen `[ugs.]`
	secondo qn./qc. `{prep}`	laut jdm./etw. `[auch:` `laut` `jds.`/`etw.]`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. folgen `[auf` `jdn.`/`etw.` `hören]`
	stringere a qc. `{verb}`	um etw.^Akk. schlingen `[um` `etw.` `legen]`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	antistante a qc. `{adj}`	vor etw.^Dat.
	antistante qc. `{adj}`	vor etw.^Dat.
	dinanzi a qn./qc. `{prep}` `[stato` `in` `luogo]`	vor jdm./etw.
	per qn./qc. `{prep}` `[causa]`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]`
	per via di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]`
	davanti a qn./qc. `{prep}`	vor jdm./etw. `[räumlich]`
	antistante a qc. `{adj}` `{pres-p}`	vor etw.^Dat. liegend
	antistante qc. `{adj}` `{pres-p}`	vor etw.^Dat. liegend
	a furia di qc. `{prep}`	vor lauter etw.^Akk.
	raccapricciare di qc. `{verb}` `[inorridire]`	vor etw.^Dat. erschaudern
	rigurgitare di qc. `{verb}` `[fig.]`	vor etw.^Dat. wimmeln
	aborrire da qc. `{verb}`	vor etw.^Dat. zurückschrecken
	rifuggire da qc. `{verb}` `[fig.]`	vor etw.^Dat. zurückschrecken
	fuggire da qc./qn. `{verb}` `[scappare]`	vor jdm./etw. flüchten
	sfuggire a qn./qc. `{verb}` `[scappare]` `[aus.` `essere]`	vor jdm./etw. flüchten
	a proposito di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]` `[bezüglich]`
	loc. qn. ha in mente qc.	jdm. schwebt etw.^Nom. vor
	cedere a qn./qc. `{verb}` `[arrendersi]`	vor jdm./etw. zurückweichen `[nachgeben]`
	per paura di qc. `{adv}`	aus Angst vor etw.^Dat.
	avere profondo rispetto per qn./qc. `{verb}`	vor jdm./etw. Ehrfurcht haben
	sottrarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken
	aborrire da qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. grausen
	rifuggire da qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen
	temere qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen
	aborrire da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+etw+vor+etw+sch%C3%BCtzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.443 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jdn etw vor etw schützen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn etw vor etw schützen

Übersetzung 1 - 50 von 8224 >>

Übersetzungen eintragen