 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cercare qn./qc. {verb} | jdn./etw. suchen | |
| cercarsi qn./qc. {verb} | sichDat. jdn./etw. suchen | |
| ricercare qn./qc. {verb} [cercare di nuovo] | jdn./etw. erneut suchen | |
| ricercare qn./qc. {verb} [cercare di nuovo] | jdn./etw. nochmals suchen | |
| ricercare qn./qc. {verb} [cercare di nuovo] | jdn./etw. wieder suchen | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| comm. richiedere qc. {verb} [ricercare] | etw.Akk. suchen [fragen] | |
| ricercare qn./qc. {verb} [cercare] | nach jdm./etw. suchen | |
| stante qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| incuriosirsi per qc. {verb} | wegen etw.Gen. neugierig werden | |
| cercare qc. per tutta la casa {verb} | etw.Akk. im ganzen Haus suchen | |
| innervosirsi per qn./qc. {verb} | wegen jds./etw. nervös werden | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| a causa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| per colpa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| per qn./qc. {prep} [causa] | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb} | von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| abituare qn./qc. a qn./qc. {verb} | jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen | |
| ricordare qn./qc. a qn. {verb} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| cercare {verb} | suchen | |
| cercare scuse {verb} | nach Ausreden suchen | |
| cercare la lite {verb} | Streit suchen | |
| rinviare qn./qc. a qn./qc. {verb} [inviare ad altri o ad altro luogo] | jdn./etw. an jdn./etw. verweisen [hinweisen] | |
| ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.] | jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere] | jdn./etw. um etw.Akk. bitten | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere] | jdn./etw. nach etw.Dat. fragen | |
| nascondere qn./qc. a qn./qc. {verb} | jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen [verstecken] | |
| prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| puntare qc. a qn./qc. {verb} [mirare] | mit etw.Dat. auf jdn./etw. zielen | |
| ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare] | jdn./etw. über etw.Akk. unterrichten [informieren] | |
| scampare qn./qc. da qn./qc. {verb} [salvare] | jdn./etw. vor jdm./etw. retten | |
| slegare qn./qc. da qc. {verb} | jdn./etw. von etw.Dat. losmachen [ugs.] [losbinden] | |
| rendere qn./qc. propenso a qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen | |
| tenere lontano qn./qc. da qn./qc. {verb} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| mettere di fronte qn./qc. a qn./qc. {verb} | jdm./etw. jdn./etw. gegenüberstellen | |
| perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb} | jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen | |
| cercare un compromesso {verb} | einen Kompromiss suchen | |
| cercare un espediente {verb} | einen Ausweg suchen | |
| mettere a confronto qn./qc. con qn./qc. {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen | |
| porre a confronto qn./qc. con qn./qc. {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen | |
| predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen | |
