Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdn zu etw veranlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn zu etw veranlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdn zu etw veranlassen

Übersetzung 1 - 50 von 8108  >>

ItalienischDeutsch
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
indurre qn./qc. {verb} [spingere]jdn./etw. veranlassen [bewegen]
spingere qn./qc. {verb} [fig.] [indurre]jdn./etw. veranlassen [bewegen]
ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.]jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen
abilitare qn. a qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. befähigen
abilitare qn. a qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. ermächtigen
dir. condannare qn. a qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. verurteilen
gior. intervistare qn. (su qc.) {verb}jdn. (zu etw.Dat.) interviewen
ispirare qc. a qn. {verb}jdn. zu etw.Dat. inspirieren
istigare qn. a qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. aufwiegeln
dir. delegare qn. a qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. bevollmächtigen
interpellare qn./qc. {verb} [chiedere consiglio]jdn./etw. zu Rate ziehen
abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]jdn. zu etw.Dat. berechtigen
abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]jdn. zu etw.Dat. zulassen
dare qn. a qc. {verb} [condannare]jdn. zu etw.Dat. verurteilen
esortare qn. a qc. {verb} [incitare]jdn. zu etw.Dat. auffordern
esortare qn. a qc. {verb} [incitare]jdn. zu etw.Dat. ermahnen
esortare qn. a qc. {verb} [incitare]jdn. zu etw.Dat. ermuntern
invitare qn. a qc. {verb} [esortare]jdn. zu etw.Dat. auffordern
vincolare qn. a qc. {verb} [fig.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
spingere qn. a fare qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. treiben
autorizzare qn. a fare qc. {verb}jdn. ermächtigen, etw.Akk. zu tun
esortare qn. a (fare) qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
spirare qc. a qn. {verb} [fig.] [lett.] [ispirare]jdn. zu etw.Dat. inspirieren
esortare qn. a fare qc. {verb}jdn. dazu auffordern, etw.Akk. zu tun
indurre qn. a fare qc. {verb}jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun
delegare qn. a qc. {verb} [mandare come rappresentante]jdn. zu etw.Dat. abordnen
impedire a qn. di fare qc. {verb}jdn. abhalten, etw.Akk. zu tun
impedire a qn. di fare qc. {verb}jdn. hindern, etw.Akk. zu tun
ordinare a qn. di fare qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. vergattern [ugs.]
tirare qn./qc. verso di {verb}jdn./etw. zu sichDat. herziehen [ugs.]
offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo]jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif]
felicitarsi con qn. per qc. {verb} [p. es. per una promozione]jdn. zu etw.Dat. beglückwünschen
telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica]jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch]
contribuire qc. a qc. {verb}etw.Akk. zu etw.Dat. beisteuern
predisporre il necessario {verb}das Nötige veranlassen
verso di qn. {prep} [direzione]auf jdn. zu [Richtung]
indirizzare qn. da qn. {verb} [mandare]jdn. zu jdm. schicken
farsi un idolo di qn. {verb}jdn. zu seinem Idol machen
nominare qn. come proprio successore {verb}jdn. zu seinem Nachfolger erheben
abituare qn./qc. a qn./qc. {verb}jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
ricordare qn./qc. a qn. {verb}jdn. an jdn./etw. erinnern
dir. condannare qn. a cinque anni di reclusione {verb}jdn. zu fünf Jahren Haft verurteilen
verso qc. {prep} [direzione]auf etw. zu [Richtung]
considerare qn./qc. qc. {verb} [ritenere]jdn./etw. für etw.Akk. halten
divenire qn./qc. {verb}zu jdm./etw. werden
appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p}(zu) jdm./etw. gehörend
appiè di qc. [lett.]zu Füßen etw.Gen.
atto a qc. {adj} [adatto]zu etw.Dat. tauglich
educ. abilitarsi a qc. {verb}zu etw.Dat. zugelassen werden
adattare qc. a qn./qc. {verb}etw.Akk. an jdn./etw. anpassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+zu+etw+veranlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.509 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten