Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn zum Besten haben halten

Übersetzung 1 - 50 von 2908 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	beffare qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	gabbarsi di qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. non dare tregua a qn. `{verb}`	jdn. auf Trab halten
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in Bann halten
	dir. detenere qn. `{verb}`	jdn. in Gewahrsam halten
	tenere distante qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. auf Abstand halten
	degnare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. für würdig halten
	venerare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Ehren halten
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Ansprache halten
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Rede halten
	tenere a freno qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	credersi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	aggiornare qn. `{verb}` `[tenere` `qn.` `al` `corrente]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[ugs.]`
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	loc. tenere a cavezza qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	tenere a freno qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	tenere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	incitare qn. alla rivolta `{verb}`	jdn. zum Aufstand aufrufen
	mandare qn. in avanscoperta `{verb}`	jdn. zum Auskundschaften vorausschicken
	incitare qn. al male `{verb}`	jdn. zum Bösen verleiten
	incitare qn. al bene `{verb}`	jdn. zum Guten anspornen
	incitare qn. alla lotta `{verb}`	jdn. zum Kampf aufrufen
	storpiare qn. `{verb}`	jdn. zum Krüppel machen
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	relig. consacrare qn. sacerdote `{verb}`	jdn. zum Priester weihen
	incitare qn. allo sciopero `{verb}`	jdn. zum Streik aufrufen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier machen
	condannare a morte qn. `{verb}`	jdn. zum Tode verurteilen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier werden lassen
	azzittire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zum Schweigen bringen `[auch` `fig.]`
	volere bene a qn. `{verb}`	jdn. gern haben `[alt]`
	essere stanco di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. leid haben
	simpatizzare con qc. `{verb}`	für jdn. Verständnis haben
	avere dell'amaro contro qn. `{verb}`	Groll auf jdn. haben
	avercela con qn. `{verb}`	etw.^Akk. gegen jdn. haben
	portare astio a qn. `{verb}`	einen Groll auf jdn. haben
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in seiner Gewalt haben
	essere stanco di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. satt haben `[alt]` `[fig.]`
	essere stufo di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	jdn./etw. satt haben `[alt]` `[fig.]`
	considerare qn./qc. qc. `{verb}` `[ritenere]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	tenere qn./qc. `{verb}` `[merid.]` `[avere]` `[p.` `es.` `moglie,` `casa]`	jdn./etw. haben `[z.` `B.` `Frau,` `Haus]`
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified al meglio `{adv}`	am besten
	meglio `{adv}` `[superlativo]` `[coll.]`	am besten
	nel fiore degli anni `{adv}` `[fig.]`	im besten Alter
	loc. voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
	Con i migliori auguri!	Mit den besten Wünschen!
	prov. Ride bene chi ride ultimo.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+zum+Besten+haben++halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jdn zum Besten haben halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn zum Besten haben halten

Übersetzung 1 - 50 von 2908 >>

Übersetzungen eintragen