Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jds Spur verfolgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jds Spur verfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jds Spur verfolgen

Übersetzung 1 - 50 von 153  >>

ItalienischDeutsch
VERB   jds. Spur verfolgen | verfolgte jds. Spur/jds. Spur verfolgte | jds. Spur verfolgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tallonare qn. {verb} [coll.]jdn. verfolgen
traccia {f}Spur {f}
bersagliare qn. {verb} [fig.] [perseguitare]jdn. verfolgen
impronta {f} [traccia]Spur {f}
segno {m} [traccia]Spur {f}
inseguire qn./qc. {verb}jdn./etw. verfolgen [folgen]
seguire qn./qc. {verb}jdn./etw. verfolgen [nachgehen]
orma {f}Spur {f} [Fußspur, Fährte]
brandello {m} [fig.] [piccola parte]Spur {f}
passo {m} [orma]Spur {f} [Fußabdruck usw.]
braccare qn. {verb} [fig.] [inseguire]jdn. verfolgen [z. B. Dieb]
lasciare una traccia {verb}eine Spur hinterlassen
ombra {f} [fig.] [quantità minima]Spur {f} [kleine Menge]
perseguire qc. {verb} [p. es. meta]etw.Akk. verfolgen [z. B. Ziel]
seguire gli sviluppi di una situazione {verb}die Entwicklung einer Lage verfolgen
solco {m} [lungo incavo] [slitta ecc.]Spur {f} [Längsfurche] [Schlitten usw.]
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
perseguitare qn. {verb} [anche fig.]jdn. verfolgen [nachstellen] [auch fig.]
briciolo {m} [fig.] [piccola quantità]Spur {f} [fig.] [Bisschen]
solco {m} [fig.] [traccia]Spur {f} [fig.]
commemorare qn. {verb}jds. gedenken
dissetare qn. {verb}jds. Durst löschen
impietosire qn. {verb}jds. Mitleid erregen
incuriosire qn. {verb}jds. Neugierde wecken
ingelosire qn. {verb}jds. Eifersucht erregen
sfamare qn. {verb}jds. Hunger stillen
vicino a qn. {adv}in jds. Nähe
rispetto a qn./qc. {prep}hinsichtlich jds./etw.
a detta di qn. {adv}nach jds. Aussagen
a spese di qn. {adv}auf jds. Kosten
al cospetto di qn. {adv}in jds. Gegenwart
con meraviglia di qn. {adv}zu jds. Erstaunen
con meraviglia di qn. {adv}zu jds. Überraschung
con meraviglia di qn. {adv}zu jds. Verwunderung
per proposta di qn.auf jds. Vorschlag
su iniziativa di qn. {adv}auf jds. Initiative
sulle ginocchia di qn. {adv}auf jds. Schoß
con l'aiuto di qn. {adv}mit jds. Hilfe
per mezzo di qn./qc. {prep}mithilfe jds./etw.
sulla base di qn./qc. {prep}aufgrund jds./etw.
Unverified avere pietà di qn. {verb}sich jds. erbarmen [geh.]
contraccambiare l'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
corrispondere all'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
imitare l'esempio di qn. {verb}jds. Beispiel folgen
imitare l'esempio di qn. {verb}jds. Beispiel nachahmen
ricambiare l'ospitalità di qn. {verb}jds. Gastfreundschaft erwidern
smorzare l'entusiasmo di qn. {verb}jds. Begeisterung dämpfen
spegnere l'entusiasmo di qn. {verb}jds. Begeisterung dämpfen
suscitare l'entusiasmo di qn. {verb}jds. Begeisterung hervorrufen
abusare della fiducia di qn. {verb}jds. Vertrauen missbrauchen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jds+Spur+verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung