| Übersetzung 1 - 50 von 438 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | non ... mica | doch nicht | |
| Ma non è possibile! | Das ist doch nicht möglich! | |
| Ma non dica eresie! | Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn! | |
| loc. Non ho mica la bacchetta magica! | Ich kann doch nicht zaubern! | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| Non mi scocciare! [coll.] | Nerv mich nicht! [ugs.] | |
| se non sbaglio {conj} | wenn ich mich nicht irre | |
| La cosa non mi tange. | Das berührt mich nicht. | |
| Non me ne importa niente! | Das interessiert mich nicht! | |
| Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile] | Er beachtet mich nicht! | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince. | An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| però {conj} | doch | |
| sennonché {conj} | doch | |
| Invece sì! | Doch! | |
| e invece sì {adv} | doch | |
| sì {adv} [risposta a domande negative] | doch | |
| Si accomodi! | Nehmen Sie doch Platz! | |
| Fosse vero! | Wäre es doch (nur) wahr! | |
| E allora parla! | Nun, so sprich doch! | |
| E dillo prima! | Sag das doch gleich! | |
| Fermati qui a pranzo! | Bleib doch zum Mittagessen hier! | |
| Non ci vuole niente. | Das ist doch total einfach. | |
| Che cosa vorresti darmi a intendere? | Du kannst mir doch nichts vormachen! | |
| Cercate di ragionare un po'! [coll.] | Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.] | |
| loc. Ma è un giochetto per te! | Das ist doch ein Klacks für dich! | |
| me {pron} | mich | |
| mi {pron} | mich | |
| per me | für mich | |
| prov. Unverified Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | |
| Piacere! | Freut mich, Sie kennenzulernen! | |
| Fammi pensare. | Lass mich nachdenken. | |
| Lasciami perdere! | Lass mich in Ruhe! | |
| Lasciami stare! | Lass mich in Ruhe! | |
| Vaffanculo! [volg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Ci penso io. | Ich kümmere mich darum. | |
| Piacere di conoscerti. | Freut mich, dich kennenzulernen. | |
| Ricordati di me! | Erinnere Dich an mich! | |
| per quanto mi riguarda {prep} | was mich betrifft | |
| Mi lascia indifferente. | jd./etw. lässt mich kalt. | |
| Fui colto dai brividi. | Es überlief mich kalt. | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| in quanto a me | was mich betrifft | |
| Non sono fatti miei. | Das geht mich nichts an. | |
| Se permette mi presento. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. | |
| Il rumore mi dà fastidio. | Der Lärm stört mich. | |
| qc. mi disgusta | es ekelt mich / mir vor etw.Dat. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
