Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: kalte+Füße+holen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kalte+Füße+holen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: kalte Füße holen

Übersetzung 1 - 35 von 35

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. piedi {m.pl}Füße {pl}
scalzarsi {verb}sichDat. die Füße entblößen
appiè di qc. [lett.]am Fuße etw.Gen.
scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]jdm. die Füße entblößen
meteo. freddo {m}Kälte {f}
muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]sichDat. die Füße vertreten [ugs.]
naut. tesare qc. {verb}etw.Akk. holen
meteo. gelo {m}eisige Kälte {f}
meteo. stagione {f} freddakalte Jahreszeit {f}
gastr. piatto {m} freddokalte Platte {f}
andare a chiamare qn. {verb}jdn. holen [herbeirufen]
gelo {m} [imbarazzo, ostilità]Kälte {f} [fig.]
vincere qc. {verb} [ottenere]etw.Akk. holen [ugs.] [gewinnen]
med. andare a chiamare il medico {verb}den Arzt holen
sopportare il freddo {verb}die Kälte ertragen
tollerare il freddo {verb}die Kälte ertragen
temere il freddo {verb}die Kälte scheuen
vincere un premio {verb}(sichDat.) einen Preis holen
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Ofen holen
avere le mani gelate {verb}eisig kalte Hände haben
cogliere le noci dall'albero {verb}Nüsse vom Baum holen
proteggersi dal freddo {verb}sichAkk. vor Kälte schützen
buscarsi un raffreddore {verb}sichDat. einen Schnupfen holen [ugs.]
andare a comprare qc. {verb}etw.Akk. holen [ugs.] [kaufen gehen]
meteo. proteggersi contro il freddo {verb}sichAkk. gegen Kälte schützen
chiedere consiglio a qn. {verb}sichDat. bei jdm. Rat holen
andare a prendere qc. {verb}etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen]
loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
meteo. freddo {m} siberiano [anche fig.]sibirische Kälte {f} [auch fig.]
crepare dal freddo {verb} [fig.] [coll.]vor Kälte eingehen [fig.] [ugs.]
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
pol. stor. la Guerra {f} Freddader Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi]etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße]
Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=kalte%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2Bholen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten