Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: kannst in Arsch stecken schieben

Übersetzung 801 - 850 von 965 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nel mattino `{adv}`	in der Früh `[ugs.]` `[in` `der` `Frühe]`
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`
	sancire qc. `{verb}` `[sanzionare]` `[alleanza,` `patto]`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[Allianz,` `Vertrag]`
	mettere a posto qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[auch` `fig.]`
	realizzarsi `{verb}` `[un` `desiderio,` `sogno` `ecc.]`	in Erfüllung gehen `[ein` `Traum,` `Wunsch` `etc.]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Akk. zehnmal hineinpassen `[fig.]` `[ugs.]`
	aggirarsi su qc. `{verb}` `[p.` `es.` `costo]`	in etwa etw. betragen `[z.` `B.` `Kosten]`
	accasciarsi `{verb}`	in sich `[Akk.,` `selten` `auch` `Dat.]` zusammensinken
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	di fatto `{adj}` `[inv.]`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	loc. tenersi tutto dentro `{verb}`	alles in sich^Akk. hineinfressen `[ugs.]` `[Wut]`
	essere ferrato in botanica `{verb}`	in Botanik beschlagen sein `[ugs.]` `[bewandert` `sein]`
	loc. parlare al vento `{verb}`	in den Wind reden `[kein` `Gehör` `finden]`
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	somministrare qc. a qn. in piccole dosi `{verb}`	jdm. etw.^Akk. in kleinen Dosen verabreichen
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. salacca `{f}` `[coll.]` `[aringa]`	in Salz eingelegter Hering `{m}` `[oder` `geräucherter` `Hering]`
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	È un esperto in fatto di computer.	Er ist Experte in Bezug auf Computer.
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.	In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	Questo compito pullula di errori.	In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	assic. Passerà ad una classe di merito più bassa.	Sie werden in eine niedrigere Versicherungsklasse eingestuft.
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	crescere a una dura scuola `{verb}` `[fig.]`	durch / in eine harte Schule gehen `[fig.]`
	appaltare qc. a un'impresa `{verb}`	einer Firma etw.^Akk. in Auftrag geben
	mettere nell'ordine giusto qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
	ling. esplicitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen
	stare in contemplazione di qc. `{verb}`	in Betrachtung von etw.^Dat. versunken sein
	loc. dover inghiottire una pillola amara `{verb}` `[fig.]`	in den sauren Apfel beißen müssen `[fig.]`
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	essere esperto in materia `{verb}`	in seinem Fach sehr beschlagen sein `[ugs.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	stravaccarsi su una poltrona `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in einen Sessel lümmeln `[ugs.]`
	loc. buttarsi nel lavoro a capofitto `{verb}`	sich^Akk. kopfüber in die Arbeit stürzen
	loc. buttarsi a capofitto in un lavoro `{verb}`	sich^Akk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=kannst%2Bin%2BArsch%2Bstecken%2Bschieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

kannst+in+Arsch+stecken+schieben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: kannst in Arsch stecken schieben

Übersetzung 801 - 850 von 965 << >>

Übersetzungen eintragen