| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Italienisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: kein

Translation 1 - 40 of 40

Italian

German

–

ADJ

kein | keine | kein

edit

nessuno {adj}

48

kein

alcuno {adj} [in frasi negative] [nessuno]

4

kein

non ... alcuno {adj}

kein

2 Words: Others

nessun altro {adj}

kein anderer

Nessun problema!

Kein Problem!

Non c'è problema!

Kein Problem!

Acqua non potabile!

Kein Trinkwasser!

Grazie! [iron.]

Kein Wunder!

Kein Wunder!

2 Words: Nouns

loc. nemmeno mezza parola {f}

kein Sterbenswörtchen {n}

3 Words: Others

loc. Acqua in bocca!

Kein Wort darüber!

loc. Acqua in bocca!

Kein Wort davon!

3 Words: Verbs

non chiudere occhio {verb} [fig.]

kein Auge zutun [fig.]

essere incompetente in materia {verb}

kein Fachmann sein

non avere un soldo {verb}

kein Geld haben

non aver alcun pudore {verb}

kein Schamgefühl besitzen

4 Words: Others

loc. Non è una cosa da nulla!

Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]

Non c'è eccedenza.

Es gibt kein Übergewicht.

prov. Chi non semina non raccoglie.

Ohne Fleiß kein Preis.

prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.

Ohne Fleiß kein Preis.

4 Words: Verbs

essere sfortunato (in qc.) {verb}

(in etw.^Dat.) kein Glück haben

prendersela comoda {verb}

sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.] [langsam arbeiten]

5+ Words: Others

prov. Non tutti i giorni è domenica.

Alle Tage ist kein Sonntag.

loc. Non ci sono ma che tengano.

Da gibt es kein Wenn und kein Aber.

Poiché non ho la macchina non posso venire.

Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.

loc. Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

Non disse una parola.

Er / sie sagte kein Wort.

econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.

Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.

cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]

Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.

loc. Acqua in bocca con la mamma!

Kein Wort davon an Mutter!

Non si può giudicare astraendo dai fatti.

Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.

Non si può giudicare astraendo dai fatti.

Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.

5+ Words: Verbs

loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]

non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}

kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]

non avere sensibilità per la musica {verb}

kein Gefühl für Musik haben

non avere più sensibilità nelle dita {verb}

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

non sentire più le dita {verb} [coll.]

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare]

kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren]

non chiudere occhio tutta la notte {verb}

nachts kein Auge zu machen [ugs.]

» See 11 more translations for kein within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=kein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement