kein Thema mehr sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen]

Übersetzung 1 - 50 von 878 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	essere incompetente in materia `{verb}`	kein Fachmann sein
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	essere disponibile `{verb}` `[non` `occupato]` `[libero]`	frei sein `[unbesetzt]` `[nicht` `gebunden]`
	acceso `{adj}` `[p.e.` `discussione]`	hitzig `[z.` `B.` `Diskussion]`
	sporgere `{verb}`	vorstehen `[nach` `außen` `stehen]`
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	hervortreten `[im` `Vordergrund` `stehen]`
	essere in fiamme `{verb}`	lichterloh brennen `[in` `Flammen` `stehen]`
	argomento `{m}`	Thema `{n}`
	lett. mus. motivo `{m}`	Thema `{n}`
	tema `{m}`	Thema `{n}`
	discorso `{m}` `[argomento]`	Thema `{n}`
	argomento `{m}` delicato	heikles Thema `{n}`
	cambiare argomento `{verb}`	das Thema wechseln
	cambiare discorso `{verb}`	das Thema wechseln
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	svolgere un tema `{verb}`	ein Thema behandeln
	educ. ammissione `{f}`	Zulassung `{f}` `[zur` `Prüfung]`
	med. anestesia `{f}`	Betäubung `{f}` `[zur` `Schmerzbefreiung]`
	comp. correttore `{m}` ortografico	Rechtschreibprogramm `{n}` `[zur` `Textkorrektur]`
	nessuno `{adj}`	kein
	pertinente `{adj}` `[attinente]`	zweckdienlich `[zur` `Sache` `gehörig]`
	attr. sturalavandino `{m}`	Pömpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke` `zur` `Abflussreinigung]`
	targa `{f}` `[placca]`	Schild `{n}` `[zur` `Ehrung,` `Erinnerung]`
	non ... alcuno `{adj}`	kein
	più `{adv}` `{adj}`	mehr
	mat. plurimo `{adj}`	Mehr-
	Grazie! `[iron.]`	Kein Wunder!
	nessun altro `{adj}`	kein anderer
	Nessun problema!	Kein Problem!
	Sfido io!	Kein Wunder!
	dir. pol. referendum `{m}` `[inv.]` abrogativo	aufhebender Volksentscheid `{m}` `[Volksentscheid` `zur` `Gesetzesaufhebung]`
	agr. chim. caglio `{m}` di vitello `[da` `caseificazione]`	Kälberlab `{n}` `[zur` `Käseproduktion]`
	Acqua non potabile!	Kein Trinkwasser!
	loc. nemmeno mezza parola `{f}`	kein Sterbenswörtchen `{n}`
	conferire qc. `{verb}` `[assegnare]`	etw.^Akk. verleihen `[zur` `Auszeichnung` `überreichen]`
	farsi prestare qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausleihen `[zur` `Leihe` `nehmen]`
	alcuno `{adj}` `[in` `frasi` `negative]` `[nessuno]`	kein
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort davon!
	Non c'è problema!	Kein Problem!
	maggiore `{adj}` `[oltre]`	mehr `[zusätzlich]`
	non ... più `{adv}`	nicht mehr ...
	dir. econ. peculato `{m}`	Veruntreuung `{f}` `[vorsätzliche` `Verletzung` `der` `Pflicht` `zur` `Betreuung` `fremder` `Vermögensinteressen]`
	non aver alcun pudore `{verb}`	kein Schamgefühl besitzen
	non avere un soldo `{verb}`	kein Geld haben
	di più `{adv}`	mehr
	e passa `[coll.]`	und mehr
	in disuso `{adj}`	nicht mehr genutzt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=kein+Thema+mehr+sein+%5Bnicht+mehr+zur+Diskussion+stehen+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten