Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: keine Spur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keine Spur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: keine Spur

Übersetzung 1 - 64 von 64

ItalienischDeutsch
SYNO   Leere | Lücke | Nichts | Vakuum ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
traccia {f}Spur {f}
brandello {m} [fig.] [piccola parte]Spur {f}
impronta {f} [traccia]Spur {f}
ombra {f} [fig.] [quantità minima]Spur {f} [kleine Menge]
orma {f}Spur {f} [Fußspur, Fährte]
passo {m} [orma]Spur {f} [Fußabdruck usw.]
segno {m} [traccia]Spur {f}
solco {m} [lungo incavo] [slitta ecc.]Spur {f} [Längsfurche] [Schlitten usw.]
lasciare una traccia {verb}eine Spur hinterlassen
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
Boh. [coll. per: Non lo so.]Keine Ahnung.
briciolo {m} [fig.] [piccola quantità]Spur {f} [fig.] [Bisschen]
solco {m} [fig.] [traccia]Spur {f} [fig.]
Di niente!Keine Ursache!
Lascia stare!Mach dir keine Mühe!
Si immagini!Keine Ursache!
non rimpiangere qn./qc. {verb}jdm./etw. keine Träne nachweinen
loc. anima {f} viva [nessuno](keine) Menschenseele {f}
Non corrisponde esattamente.Keine exakte Entsprechung.
Non dire fesserie! [coll.]Red keine Dummheiten!
Non fare fesserie! [coll.]Mach keine Dummheiten!
Non ho idea.Keine Ahnung.
Non si preoccupi!Keine Sorge!
Non si preoccupi!Machen Sie sich keine Sorgen!
Non ti preoccupare!Mach dir keine Sorgen!
Prego, Le pare.Bitte, keine Ursache.
loc. Questo è troppo.Das geht auf keine Kuhhaut. [fig.] [ugs.]
non avere fortuna {verb}keine Fortune haben [geh.]
med. prof. obiettore {m} (di coscienza) [medico]Arzt {m}, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
(Io) Non ho tempo.Ich habe keine Zeit.
prov. Ambasciator non porta pena.Den Boten trifft keine Schuld.
Mi manca il respiro.Ich bekomme keine Luft.
VocVia. Non c'è di che!Keine Ursache!
loc. Non c'era anima viva.Es war keine Menschenseele da.
traff. treno Non ci sono treni.Es gibt keine Züge.
Non ha nessuna importanza.Das spielt keine Rolle.
Non ne ho idea.Ich habe keine Ahnung.
Oggi non c'è scuola.Heute ist keine Schule.
loc. prov. Questo è il colmo!Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
loc. non avere il fegato {verb} [fig.]keine Traute haben
non badare a spese {verb}keine Kosten scheuen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Atempause lassen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Ruhe lassen
non voler intendere ragione {verb}keine Vernunft annehmen wollen
suscitare nessun entusiasmo presso qn. {verb}bei jdm. auf keine Gegenliebe stoßen
loc. prov. Chi dorme non piglia pesci.Wer schläft, kann keine Fische fangen.
Il suo amore non venne ricambiato.Er fand keine Gegenliebe.
Non abbiamo tempo da perdere.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
prov. Non c'è rosa senza spine.Keine Rose ohne Dornen.
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
Qui non si fanno favoritismi.Hier gibt es keine Begünstigungen.
amm. loc. avere la fedina (penale) sporca {verb}keine saubere Weste haben [ugs.]
loc. non capire un'acca di qc. {verb}von etw.Dat. keine Ahnung haben
È una maestra che non fa preferenze.Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Non ci sono voli per Roma.Es gibt keine Flüge nach Rom.
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
comp. tec. Non spegnere la periferica; non aprire i coperchi.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen.
Per ora non vedo altra soluzione.Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
non ammettere i giornalisti alla conferenza {verb}bei der Konferenz keine Journalisten zulassen
F film Nessuna pietà per Ulzana [Robert Aldrich]Keine Gnade für Ulzana
farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=keine+Spur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten