Dictionary Italian ← German: keinen

Translation 1 - 36 of 36

	Italian	German
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	in nessun caso `{adv}`	auf keinen Fall
	in nessun modo `{adv}`	auf keinen Fall
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	Non se ne parla!	Auf keinen Fall!
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
3 Words: Verbs
	non avere scampo `{verb}`	keinen Ausweg finden
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger rühren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. non riuscire più a farselo rizzare `{verb}` `[volg.]`	keinen mehr hochkriegen `[vulg.]`
	loc. non recedere di un passo `{verb}`	keinen Schritt zurückweichen
	non osare contraddire `{verb}`	keinen Widerspruch wagen
4 Words: Others
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non c'è uscita.	Es gibt keinen Ausgang.
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	Non c'è soddisfazione.	Es macht keinen Spaß.
	loc. Non vedo una via d'uscita.	Ich sehe keinen Ausweg.
4 Words: Verbs
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	non valere un bottone `{verb}` `[fig.]` `[avere` `poco` `valore]`	keinen Pfennig wert sein `[fig.]`
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	prendersela comoda `{verb}`	sich^Dat. keinen Haxen ausreißen `[österr.]` `[ugs.]` `[langsam` `arbeiten]`
	Unverified non fare complimenti `{verb}`	sich^Dat. keinen Zwang antun
5+ Words: Others
	Non ci tengo molto.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Non ne vedo proprio la ragione.	Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
5+ Words: Verbs
	non farsi scrupolo di fare qc. `{verb}`	keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	loc. contare quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`
	loc. valere quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`

» See 4 more translations for keinen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=keinen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

keinen in other languages:

Dictionary Italian ← German: keinen

Translation 1 - 36 of 36

Contribute to the Dictionary: Add a Translation