Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: klar+Schiff+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

klar+Schiff+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: klar Schiff machen

Übersetzung 1 - 50 von 328  >>

ItalienischDeutsch
VERB   klar Schiff machen | machte klar Schiff/klar Schiff machte | klar Schiff gemacht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
naut. vascello {m}Schiff {n}
naut. bastimento {m} [nave]Schiff {n}
naut. nave {f} [imbarcazione]Schiff {n}
archi. navata {f}Schiff {n} [Kirche]
naut. La nave affonda.Das Schiff sinkt.
naut. catturare una nave {verb}ein Schiff aufbringen
affondare una nave {verb}ein Schiff versenken
naut. recuperare una nave affondata {verb}ein gesunkenes Schiff heben
F film Gli avventurieri di Plymouth [Clarence Brown]Schiff ohne Heimat
chiaramente {adv}klar
chiaro {adj}klar
evidente {adj}klar
esplicito {adj} [chiaro]klar
limpido {adj} [trasparente]klar
connettere {verb}klar denken
Dove sarebbe questa fantomatica nave?Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
lucido {adj} [fig.] [chiaro]klar
nitido {adj}klar [unterscheidbar] [durchsichtig]
Tutto a posto? [coll.]Alles klar?
naut. Pronto a virare!Klar zum Wenden!
loc. chiaro e lampante {adj}klipp und klar
naut. La nave si è incagliata sugli scogli.Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
naut. La nave s'incagliò in una secca.Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
loc. papale papale {adv}klar und deutlich
È chiaro insomma?Also, ist das klar?
loc. Ti pareva! [coll.]Das war ja klar!
esplicitare qc. {verb} [rendere chiaro]etw.Akk. klar ausdrücken
alla papale {adv} [rar.] klar und deutlich
chiaro e tondo {adv}klipp und klar
loc. papale papale {adv}klipp und klar [ugs.]
alla papale {adv} [rar.] klipp und klar [ugs.]
loc. senza mezzi termini {adv}klipp und klar [ugs.]
abbandonare la nave che affonda {verb} [anche fig.]das sinkende Schiff verlassen [auch fig.]
scandire qc. {verb} [articolare]etw.Akk. klar und deutlich aussprechen
Ho parlato italiano? [coll.]Habe ich mich klar ausgedrückt?
lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]
rendersi conto di qc. {verb}sichDat. über etw.Akk. klar werden
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
cristallizzare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. klar umreißen [fig.]
loc. vederci chiaro {verb} [fig.]klar sehen [fig.]
liquido {adj} [fig.] [poetico]klar [fig.]
Faccia!Machen Sie!
loc. tergiversare {verb}Ausflüchte machen
rinfrescare {verb}frisch machen
Unverified allascare {verb}locker machen
scherzare {verb}Witze machen
fare (qc.) {verb}(etw.Akk.) machen
Unverified commettere qc. {verb}etw.Akk. machen
fare dei sotterfugi {verb}Ausflüchte machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=klar%2BSchiff%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten