klingt+wie+Musik+in+meinen+Ohren in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: klingt wie Musik in meinen Ohren

Übersetzung 401 - 450 von 2560 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	in restauro	in Restaurierung (begriffen)
	in direzione di `{prep}`	in Richtung
	abitare a / in `{verb}`	wohnen in
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	Quant'anni hai?	Wie alt bist du?
	Quanto pesa?	Wie viel wiegt er / sie?
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ore sono?	Wie spät ist es?
	Che tempo fa?	Wie ist das Wetter?
	VocVia. Come ci arrivo?	Wie komme ich dahin?
	Come può essere?	Wie ist das möglich?
	Come ti senti?	Wie fühlst du dich?
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	il meno possibile	so wenig wie möglich
	il più possibile	so viel wie möglich
	Quanto sei alto?	Wie groß bist du?
	come tutti gli anni	wie jedes Jahr
	Lei come si chiama?	Wie heißen Sie?
	essere assorto in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `pensieri,` `studi]`	in etw.^Akk. versunken sein `[z.` `B.` `Gedanken,` `Studium]`
	essere assorto in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `pensieri,` `studi]`	in etw.^Akk. vertieft sein `[z.` `B.` `Gedanken,` `Studium]`
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
	essere in grado di leggere i pensieri di qn. `{verb}`	in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
	imboccare in qc. `{verb}` `[rif.` `a` `fiumi` `e` `strade]`	in etw.^Akk. münden `[in` `Bez.` `auf` `Flüsse` `und` `Straßen]`
	in fondo a qc. `{prep}` `[nella` `parte` `posteriore]` `[p.` `es.` `armadio]`	hinten in etw. `[z.` `B.` `Schrank]`
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	a menadito `{adv}`	wie am Schnürchen `[ugs.]`
	Com'è l'albergo?	Wie ist das Hotel?
	simile a qn./qc. `{adj}`	ähnlich wie jd./etw.
	loc. stare all'erta `{verb}`	wie ein Schießhund aufpassen `[ugs.]`
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	Scrivi come parli.	Du schreibst, wie du sprichst.
	timida come un'educanda `{adj}`	schamhaft wie eine Klosterschülerin
	Unverified capitare a fagiolo `{verb}` `[fig.]`	wie gerufen kommen `[ugs.]`
	restare di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[raggelare]`	wie erstarrt sein
	rimanere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[raggelare]`	wie erstarrt sein
	sentirsi (come) rinato `{verb}`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	il più lentamente possibile `{adv}`	so langsam wie möglich
	il più presto possibile `{adv}`	so schnell wie möglich
	Qual è il cambio?	Wie ist der Wechselkurs?

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=klingt%2Bwie%2BMusik%2Bin%2Bmeinen%2BOhren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten