| Übersetzung 1 - 50 von 667 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | non a caso {adv} | nicht von ungefähr | |
| a occhio {adj} [inv.] [senza misurazioni] | ungefähr | |
| all'incirca {adv} | ungefähr | |
| approssimativamente {adv} | ungefähr | |
| approssimativo {adj} | ungefähr | |
| circa {adv} | ungefähr | |
| grossomodo {adv} | ungefähr | |
| indicativo {adj} [approssimativo] | ungefähr | |
| press'a poco {adv} | ungefähr | |
| pressappoco {adv} | ungefähr | |
| quasi {adv} [circa] | ungefähr | |
| sì e no {adv} [circa] | ungefähr | |
| su per giù {adv} [coll.] | ungefähr | |
| suppergiù {adv} [coll.] [all'incirca] | ungefähr | |
| una decina | ungefähr zehn | |
| una quindicina di giorni | ungefähr zwei Wochen | |
| Saranno forse le sei. | Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein. | |
| Eravamo una ventina in tutto. | Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen. | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| ecco | da kommt | |
| Accomodatevi! | Kommt herein! | |
| Venite dentro! | Kommt herein! | |
| Dipende. | Es kommt darauf an. | |
| prov. La notte porta consiglio. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| arriva la volta di qn. {verb} | jd. kommt an die Reihe | |
| Unverified Parlare turco. | Das kommt mir Spanisch vor. | |
| Non se ne parla proprio! | Das kommt nicht in Frage! | |
| prov. L'appetito viene mangiando. | Der Appetit kommt beim Essen. | |
| È un provvedimento tardivo. | Die Maßnahme kommt zu spät. | |
| Non c'è verso! [coll!] | Es kommt nicht in Frage! | |
| prov. Quel che sarà, sarà. | Es kommt, wie es kommt. | |
| loc. Mi pare strano. | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] | |
| Non se ne parla neanche! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | |
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| Tornate anche l'anno prossimo? | Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder? | |
| Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione] | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung] | |
| loc. Qui gatta ci cova. [loc.] | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [Idiom] | |
| Il lancio della nuova marca è previsto per marzo. | Die neue Marke kommt im März auf den Markt. | |
| prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse. | Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger. | |
| Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena. | Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen. | |
| Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere. | Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen. | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
| prov. Unverified Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | |
| de {prep} [preposizione articolata prima di un titolo che inizia con un articolo] | von | |
| di {prep} | von | |
| da {prep} [moto da luogo] | von [+Dat.] | |
| da quella parte {adv} [moto da luogo] | (von) dorther | |
| a prescindere da | abgesehen von | |
| eccetto {prep} | abgesehen von | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
