Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: kringeln vor Lachen Vergnügen

Übersetzung 1 - 50 von 210 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	torcersi dalle risa `{verb}`	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	vor Lachen platzen `[fig.]`
	Unverified sollazzare	vergnügen
	diletto `{m}`	Vergnügen `{n}`
	divertimento `{m}`	Vergnügen `{n}`
	piacere `{m}`	Vergnügen `{n}`
	loc. Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
	con piacere `{adv}`	mit Vergnügen
	per diletto `{adv}`	zum Vergnügen
	per divertimento `{adv}`	zum Vergnügen
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	pacchia `{f}` `[coll.]` `[divertimento]`	Vergnügen `{n}` `[Spaß,` `Amüsement]`
	ridere `{verb}`	lachen
	riso `{m}`	Lachen `{n}`
	risata `{f}`	Lachen `{n}` `[Lachausbruch]`
	risatina `{f}`	(unterdrücktes) Lachen `{n}`
	ridere forzatamente `{verb}`	gezwungen lachen
	ridere maliziosamente `{verb}`	schelmisch lachen
	risata `{f}` argentina	helles Lachen `{n}`
	risolino `{m}` `[dim.` `di` `riso]`	kurzes Lachen `{n}`
	ridere come un bambino `{verb}`	kindlich lachen
	ridere fino alle lacrime `{verb}`	Tränen lachen
	È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	Unverified Mi viene da ridere.	Ich muss lachen.
	prov. Prima il dovere, dopo il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	ridere di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. lachen
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	Queste parole mi hanno fatto ridere.	Diese Worte brachten mich zum Lachen.
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. krumm lachen `[fig.]` `[ugs.]`
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	fa `{adv}`	vor
	anteriore `{adj}` `[temporalmente]`	Vor-
	antistante `{adj}`	Vor- `[räumlich]`
	innanzitutto `{adv}`	vor allem
	soprattutto `{adv}`	vor allem
	davanti a `{prep}`	vor
	prima di `{adv}`	vor
	dianzi `{adv}` `[poet.]`	vor kurzem
	Figurati!	Stell dir vor!
	Unverified sempre	nach wie vor
	soprattutto `{adv}`	vor allen Dingen
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	di recente `{adv}`	vor Kurzem
	in ispecie `{adv}`	vor allem
	sul posto `{adv}`	vor Ort
	antistante qc. `{adj}`	vor etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=kringeln%2Bvor%2BLachen%2BVergn%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten