l'uno per l'altro in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - Italian
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: l'uno per l'altro

Übersetzung 1 - 50 von 1589 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	essere fatti l'uno per l'altro `{verb}`	zueinander passen
	l'uno per l'altro `{adv}`	füreinander
Teilweise Übereinstimmung
	per un conto o per l'altro	so oder so
	pol. Organizzazione `{f}` delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation `{f}` der Vereinten Nationen <FAO>
	pol. Organizzazione `{f}` delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>	Welternährungsorganisation `{f}` `[Vereinte` `Nationen]`
	amb. dannoso per l'ambiente `{adj}`	umweltschädlich
	Grazie per l'invito.	Danke für die Einladung.
	per l'ennesima volta	zum x-ten Male `[ugs.]`
	dir. arresto `{m}` per l'espulsione	Abschiebehaft `{f}`
	dir. arresto `{m}` per l'espulsione	Abschiebungshaft `{f}`
	dir. arresto `{m}` per l'espulsione	Ausschaffungshaft `{f}` `[schweiz.]`
	dir. arresto `{m}` per l'espulsione	Schubhaft `{f}` `[österr.]`
	fin. cambiale `{f}` per l'incasso	Inkassowechsel `{m}`
	gastr. condimento `{m}` per l'insalata	Salatsoße `{f}`
	attr. tec. istruzioni `{f.pl}` per l'uso	Bedienungsanleitung `{f}`
	istruzioni `{f.pl}` per l'uso	Betriebsanleitung `{f}`
	istruzioni `{f.pl}` per l'uso	Betriebsanweisung `{f}`
	lett. letteratura `{f}` per l'infanzia	Kinderliteratur `{f}`
	lotta `{f}` per l'esistenza	Existenzkampf `{m}`
	pol. lotta `{f}` per l'indipendenza	Freiheitskampf `{m}`
	norme `{f.pl}` per l'uso	Gebrauchsanweisung `{f}`
	cosm. prodotto `{m}` per l'igiene	Hygieneartikel `{m}`
	econ. pol. sociol. programma `{m}` per l'occupazione	Beschäftigungsprogramm `{n}`
	vest. regole `{f.pl}` per l'abbigliamento	Dresscode `{m}`
	tec. regole `{f.pl}` per l'installazione	Regeln `{pl}` für die Installation
	econ. fin. sovvenzione `{f}` per l'esportazione	Ausfuhrsubvention `{f}`
	econ. fin. sovvenzione `{f}` per l'esportazione	Exportsubvention `{f}`
	econ. fin. sovvenzione `{f}` per l'importazione	Importsubvention `{f}`
	Per l'appunto! `[affermazione` `energica]`	Gewiss!
	per l'ennesima volta `{adv}` `[coll.]`	zum x-ten Mal `[ugs.]`
	per l'appunto `{adv}` `[precisamente]`	ganz genau
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	addobbo `{m}` per l'albero di Natale	Christbaumschmuck `{m}`
	econ. fin. pacchetto `{m}` di stimoli per l'economia	Konjunkturpaket `{n}`
	prodotto `{m}` per l'igiene del corpo	Toilettenartikel `{m}`
	comp. editoria programma `{f}` per l'elaborazione di testi	Textverarbeitungsprogramm `{n}`
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	Ausflüchte suchen
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	fin. immob. sussidio `{m}` per l'acquisto della prima casa	Eigenheimzulage `{f}`
	film F L'inferno è per gli eroi `[Don` `Siegel]`	Die ins Gras beißen
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	econ. fin. tasso `{m}` d'interesse interbancario in offerta per l'Euro <EURIBOR> `[bancar.]`	Interbankenzinssatz `{m}` für den Euro
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	battere qc. (l'uno contro l'altro) `{verb}`	etw.^Akk. zusammenschlagen `[gegeneinander` `schlagen]`
	Siate gentili l'uno con l'altro!	Seid nett zueinander!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=l%27uno+per+l%27altro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten