Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: läuft+kalt+eiskalt+über+Rücken+Buckel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

läuft+kalt+eiskalt+über+Rücken+Buckel in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: läuft kalt eiskalt über Rücken Buckel

Übersetzung 1 - 50 von 271  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gelido {adj}eiskalt
anat. med. gobba {f} [coll.]Buckel {m}
algente {adj} [lett.]eiskalt
algido {adj} [lett.]eiskalt
freddo {adj} [gelido]eiskalt
gelato {adj} [gelido]eiskalt
ghiacciato {adj} [gelido, gelato]eiskalt
siderale {adj} [fig.] [gelido]eiskalt
avere la gobba {verb}einen Buckel haben
ghiaccio {adj} [freddo] [mani]eiskalt [fig.] [Hände]
gobba {f} [prominenza]Buckel {m} [z. B. auf der Straße]
anat. groppone {m} [accr. di groppa] [coll.] [dorso umano]Buckel {m} [ugs.] [Rücken des Menschen]
loc. avere molti anni sul groppone {verb}viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
freddo {adj}kalt
Il motore funziona silenziosamente.Der Motor läuft leise.
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [molto freddo]eiskalt [fig.]
essere di ghiaccio {verb} [fig.] [comportarsi con freddezza]eiskalt sein [fig.]
Fa freddo.Es ist kalt.
Ho freddo.Mir ist kalt.
freddamente {adv} [senza cordialità]kalt [gefühllos] [nüchtern]
anat. dorsale {adj}Rücken-
Unverified rovesciato {adj}Rücken-
spinale {adj}Rücken-
anat. dorso {m}Rücken {m}
anat. schiena {f}Rücken {m}
strattone {m}Rucken {n}
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
tec. acciaio {m} stirato a freddokalt gereckter Stahl {m}
Non sentite freddo?Ist Euch nicht kalt?
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
a freddo {adv}kalt [in kaltem Zustand]
scansarsi {verb}rücken [Platz machen]
Mi lascia indifferente.jd./etw. lässt mich kalt.
Fui colto dai brividi.Es überlief mich kalt.
spostarsi {verb} [scansarsi]rücken [Platz machen]
Si fredda.Es wird kalt. [z. B. das Essen]
loc. Fa un freddo del diavolo.Es ist wahnsinnig kalt. [ugs.]
giacere supino {verb}auf dem Rücken liegen
Unverified tornare alla ribaltain den Vordergrund rücken
voltare le spalle a qn. {verb}jdm. den Rücken zudrehen
girare le spalle a qn. {verb}jdm. den Rücken zuwenden
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
guardarsi le spalle {verb} [fig.]sichDat. den Rücken freihalten
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
spostare qc. {verb}etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen]
stare addosso a qualcuno {verb}jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
muovere qc. {verb} [spostare]etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen]
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=l%C3%A4uft%2Bkalt%2Beiskalt%2B%C3%BCber%2BR%C3%BCcken%2BBuckel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten