Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: lach weg

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	Vattene!	Geh weg!
	Giù le mani!	Hände weg!
	geogr. lontano `{adv}` `[anche` `fig.]`	weit weg `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	traff. tagliare la strada a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Weg abschneiden `[auch` `fig.]`
	sbarrare la strada a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Weg verlegen
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	seinen Weg machen
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!
	imboccare la strada giusta `{verb}` `[anche` `fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[auch` `fig.]`
	loc. imboccare la retta via `{verb}` `[fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[fig.]`
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. den Weg ebnen `[fig.]`
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	traviare qn. `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	farsi strada `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	Levati di torno con queste sciocchezze!	Geh mir weg mit diesem Unsinn!
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	imboccare la via del successo `{verb}` `[fig.]`	den Weg des Erfolges einschlagen `[fig.]`
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	avviarsi `{verb}` `[partire]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	farsi strada con le proprie forze `{verb}`	sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
	farsi strada tra la folla `{verb}`	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	fendere qc. `{verb}` `[passare` `attraverso]`	sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=lach%2Bweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten