laisser le champ libre à qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: laisser le champ libre à qn {verbe}

Übersetzung 1 - 50 von 6393 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fare le condoglianze a qn. `{verb}`	jdm. kondolieren
	mettere le manette a qn. `{verb}`	jdm. Handschellen anlegen
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	fare le coccole a qn. `{verb}` `[coll.]` `[abbracciarsi]`	kuscheln `[zu` `zweit]`
	volgere le proprie cure a qn. `{verb}`	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	rimborsare le spese a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. die Kosten ersetzen
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	mettere le mani addosso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[tätlich` `werden]`
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	permettere a qn. di accrescere le sue competenze `{verb}`	jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	mettere le ali a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. beflügeln `[fig.]`
	loc. coprire le spalle a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. den Rücken decken `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abwenden `[auch` `fig.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abkehren `[auch` `fig.]` `[sich` `abwenden]`
	alterare le parole di qn. `{verb}`	jds. Worte entstellen
	assumere le sembianze di qn. `{verb}`	jds. Aussehen annehmen
	seguire le direttive di qn. `{verb}`	jds. Weisungen befolgen
	seguire le tracce di qn. `{verb}`	jds. Spuren folgen
	loc. smascherare le intenzioni di qn. `{verb}`	jds. Absichten aufdecken
	sminuire le capacità di qn. `{verb}`	jds. Fähigkeiten schmälern
	ascoltare le parole di qn. `{verb}`	auf jds. Worte horchen
	loc. conciare qn. per le feste `{verb}` `[fig.]`	jdn. übel zurichten
	disattendere le aspettative di qn. `{verb}`	jds. Erwartungen nicht erfüllen
	fare le veci di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vertreten
	accattivarsi le simpatie di qn./qc. `{verb}`	jds./etw. Sympathie gewinnen
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	frugare tra le carte di qn. `{verb}`	in jds. Papieren wühlen
	accattivarsi le simpatie di qn. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=laisser+le+champ+libre+%C3%A0+qn+%7Bverbe%7D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten