Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: lange+Zähne+kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lange+Zähne+kriegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: lange Zähne kriegen

Übersetzung 1 - 48 von 48

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. denti {m.pl}Zähne {pl}
loc. tirar fuori le unghie {verb}die Zähne zeigen
ficcarsi nei guai {verb}Ärger kriegen
cosm. lavarsi i denti {verb}(sichDat.) die Zähne putzen
cosm. pulirsi i denti {verb}sichDat. die Zähne putzen
beccarsi una multa {verb} [coll.]eine Strafe kriegen
beccarsi qc. {verb} [coll.] [buscarsi]etw.Akk. kriegen [ugs.]
beccarsi un ceffone {verb} [coll.]eine Ohrfeige kriegen [ugs.]
loc. armato fino ai denti {adj} {past-p}bis an die Zähne bewaffnet
farcela {verb} [coll.]es auf die Reihe kriegen [ugs.]
stringere i denti {verb} [anche fig.]die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
lungo {adv}lange
mat. lunghezza {f}Länge {f}
per tanto tempo {adv}lange [zeitlich]
ancora a lungo {adv}noch lange
Unverified da tanto tempo {adv}schon lange
dormire a lungo {verb}lange schlafen
vest. maniche {f.pl} lunghelange Ärmel {pl}
metraggio {m} [lunghezza]Länge {f} in Metern
parecchio tempo {adv}ziemlich lange
dormire fino a tardi {verb}lange schlafen
per il lungo {adv}der Länge nach
fis. Unverified misurare la lunghezza {verb}die Länge messen
Quanto dura?Wie lange dauert es?
a lungo {adv}lange [lange Zeit]
per molto (tempo) {adv}lange (Zeit)
Unverified avere le gambe lunghe {verb}lange Beine haben
loc. avere le mani lunghe {verb}lange Finger machen
arte econ. mus. Notte {f} BiancaLange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
Quanto ti fermi qui?Wie lange bleibst du hier?
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
da parecchio tempo {adv}ziemlich lange [seit langer Zeit]
loc. andare per le lunghe {verb}sichAkk. in die Länge ziehen
allungare le mani {verb} [fig.] [rubare]lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen]
allungarsi le mani {verb} [fig.] [rubare]lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen]
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
Quanto ti fermi a Milano?Wie lange bleibst du in Mailand?
trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]etw.Akk. in die Länge ziehen
Se ne discuterà ancora a lungo.Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
arte econ. mus. Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.]Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.]etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.]
rizzare le orecchie {verb} [fig.]lange Ohren machen [fig.]
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=lange%2BZ%C3%A4hne%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten