 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | La città è in fermento. | In der Stadt gärt es. | |
| Il rancore gli sobbolle nell'animo. | In seiner Seele gärt der Groll. | |
| alfine {adv} [lett.] | endlich | |
| finalmente {adv} | endlich | |
| una volta tanto {adv} | endlich | |
| insomma {adv} [alla fine] | endlich [schließlich] | |
| Finalmente vacanze! | Endlich Ferien! | |
| accanimento {m} | Wut {f} | |
| furia {f} | Wut {f} | |
| furore {m} | Wut {f} | |
| rabbia {f} [collera] | Wut {f} | |
| Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta? | Willst du endlich einmal zuhören? | |
| furore {m} cieco | blinde Wut {f} | |
| rabbia {f} impotente | ohnmächtige Wut {f} | |
| furia {f} irrefrenabile | unbändige Wut {f} | |
| Insomma! Smettila con questa storia! | Hör endlich mit dieser Geschichte auf! | |
| ardere d'ira {verb} | vor Wut brennen | |
| loc. fremere di rabbia {verb} | vor Wut schnauben | |
| loc. bollire di rabbia {verb} [fig.] | vor Wut kochen [fig.] | |
| crepare di rabbia {verb} [fig.] | vor Wut platzen [fig.] | |
| loc. diventar verde come un ramarro {verb} | rot vor Wut werden | |
| una mal celata rabbia {f} | eine schlecht verhohlene Wut {f} | |
| loc. essere arrabbiato nero {verb} | schwarz vor Wut sein [ugs.] | |
| diventar verde come un ramarro {verb} | sichAkk. vor Wut verfärben | |
| storcere il viso per la rabbia {verb} | das Gesicht vor Wut verzerren | |
| sfogarsi contro qn./qc. {verb} | seine Wut an jdm./etw. auslassen | |
| lungo {adv} | lange | |
| mat. lunghezza {f} | Länge {f} | |
| per tanto tempo {adv} | lange [zeitlich] | |
| per molto (tempo) {adv} | lange (Zeit) | |
| ancora a lungo {adv} | noch lange | |
| da tanto tempo {adv} | schon lange | |
| parecchio tempo {adv} | ziemlich lange | |
| dormire a lungo {verb} | lange schlafen | |
| dormire fino a tardi {verb} | lange schlafen | |
| vest. maniche {f.pl} lunghe | lange Ärmel {pl} | |
| a lungo {adv} | lange [lange Zeit] | |
| per il lungo {adv} | der Länge nach | |
| fis. misurare la lunghezza {verb} | die Länge messen | |
| avere le gambe lunghe {verb} | lange Beine haben | |
| loc. avere le mani lunghe {verb} | lange Finger machen | |
| metraggio {m} [lunghezza] | Länge {f} in Metern | |
| rizzare le orecchie {verb} [fig.] | lange Ohren machen [fig.] | |
| il più a lungo possibile {adv} | so lange wie möglich | |
| Quanto dura? | Wie lange dauert es? | |
| da parecchio tempo {adv} | ziemlich lange [seit langer Zeit] | |
| Quanto ti fermi qui? | Wie lange bleibst du hier? | |
| treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno? | Wie lange haben wir Aufenthalt? | |
| Quanto (tempo) ci vorrà? | Wie lange wird es dauern? | |
| allungare le mani {verb} [fig.] [rubare] | lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen] | |
| allungarsi le mani {verb} [fig.] [rubare] | lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen] | |
| trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe] | etw.Akk. in die Länge ziehen | |
| È da tanto che non ... | Es ist lange her, dass ... nicht ... | |
| È da tanto tempo che ... | Es ist schon lange her, dass ... | |
| Quanto ti fermi in ufficio? | Wie lange bleibst du im Büro? | |
| Quanto ti fermi a Milano? | Wie lange bleibst du in Mailand? | |
| loc. andare per le lunghe {verb} | sichAkk. in die Länge ziehen | |
| arte econ. mus. Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.] | Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.] | |
| arte econ. mus. Notte {f} Bianca | Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.] | |
| Se ne discuterà ancora a lungo. | Es wird noch lange darüber gesprochen werden. | |
| mancare da casa da parecchio tempo {verb} | schon lange von zu Hause weg sein | |
| Non ti sento da così tanto tempo! | Ich habe so lange nichts von dir gehört! | |
| loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] | |
| prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
