Wörterbuch Italienisch → Deutsch: le

Übersetzung 251 - 300 von 555 << >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. conciare qn. per le feste `{verb}` `[fig.]`	jdn. übel zurichten
	loc. conciare qn. per le feste `{verb}` `[fig.]` `[picchiarlo]`	jdn. grün und blau schlagen `[ugs.]`
	conservare le vecchie abitudini `{verb}`	die alten Gewohnheiten beibehalten
	coprire le proprie nudità `{verb}`	seine Nacktheit bedecken
	loc. coprire le spalle a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. den Rücken decken `[fig.]`
	declinare le proprie generalità `{verb}`	seine Personalien angeben
	disattendere le aspettative di qn. `{verb}`	jds. Erwartungen nicht erfüllen
	far durare le scorte `{verb}`	die Vorräte strecken
	far risuolare le scarpe `{verb}`	die Schuhe flecken lassen `[regional]` `[flicken]` `[an` `der` `Sohle]`
	far schioccare le dita `{verb}`	mit den Fingern schnalzen
	far schioccare le dita `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	loc. Unverified fare cadere le braccia `{verb}`	den Mut sinken lassen
	fare le coccole a qn. `{verb}` `[coll.]` `[abbracciarsi]`	kuscheln `[zu` `zweit]`
	fare le condoglianze a qn. `{verb}`	jdm. kondolieren
	fare le cose perbene `{verb}`	die Dinge ordentlich machen
	fare le cose perbene `{verb}`	Nägel mit Köpfen machen `[ugs.]`
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	fare le veci di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vertreten
	loc. fare sparire le tracce `{verb}`	die Spuren verwischen
	farsi crescere le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel wachsen lassen
	cosm. farsi fare le unghie `{verb}`	seine Fingernägel maniküren lassen
	zool. farsi le unghie su qc. `{verb}`	sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	mil. ingrossare le file dell'esercito `{verb}`	die Reihen des Heeres verstärken
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	levare le foglie a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entblättern
	mantenere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	von jdm./etw. Abstand halten `[auch` `fig.]`
	mettere le ali a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. beflügeln `[fig.]`
	mettere le manette a qn. `{verb}`	jdm. Handschellen anlegen
	misurare le proprie forze `{verb}`	seine Kräfte messen
	misurare le proprie parole `{verb}` `[fig.]`	seine Worte abmessen `[fig.]`
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	mil. stor. passare per le armi `{verb}`	standrechtlich erschießen
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	prendere qc. con le pinze `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange fassen
	prendere qc. con le tenaglie `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange greifen
	prendere qn./qc. con le pinze `{verb}` `[trattare` `con` `attenzione]`	jdn./etw. mit Samthandschuhen anfassen
	lett. libri ricalcare le orme di qn. `{verb}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	rimborsare le spese a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. die Kosten ersetzen
	rinnegare le proprie origini `{verb}`	seine Herkunft verleugnen
	rivelare le proprie intenzioni `{verb}`	seine Absichten verraten
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	seguire le direttive di qn. `{verb}`	jds. Weisungen befolgen
	seguire le tracce di qn. `{verb}`	jds. Spuren folgen
	seguire le vestigia di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	in jds./etw. Fußstapfen treten `[fig.]`

» Weitere 42 Übersetzungen für le innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=le
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

le in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: le

Übersetzung 251 - 300 von 555 << >>

Übersetzungen eintragen