Wörterbuch Italienisch → Deutsch: le

Übersetzung 351 - 400 von 555 << >>

	Italienisch	Deutsch
	relig. le tentazioni `{f.pl}` del diavolo	die Versuchungen `{pl}` des Teufels
	lett. teatro le tre unità `{f.pl}` `[inv.]` aristoteliche	die drei Aristotelischen Einheiten `{pl}`
	patto `{m}` fra le generazioni	Generationenvertrag `{m}`
	cosm. smalto `{m}` per le unghie	Nagellack `{m}`
	tappi `{m.pl}` per (le) orecchie	Ohrstöpsel `{pl}` `[ugs.]` `[Ohrenstöpsel]`
5+ Wörter: Andere
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	loc. Andavo dove le gambe mi portavano. `[fig.]` `[senza` `una` `meta]`	Ich ging ziellos umher.
	Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.	Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	Con le sue rapine si è arricchito.	Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. `[ugs.]`
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	prov. Del senno di poi son piene le fosse.	Hinterher ist man immer klüger.
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	È salito di corsa su per le scale.	Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	fatto con le proprie mani `{adj}`	eigenhändig
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	Il vento le scopriva le gambe.	Der Wind entblößte ihre Beine.
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ...	Sehr geehrter Herr Ermittlungsrichter, ...
	In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.	In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Le apparve un quadro raccapricciante.	Ihr bot sich ein entsetzlicher Anblick.
	Le camicie che ho comprate sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	Le camicie che ho comprato sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	comp. internet Unverified Le cinque app più scaricate dagli italiani.	Die fünf meistgeladenen Apps der Italiener.
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	med. Le condizioni del paziente sono stazionarie.	Der Zustand des Patienten ist unverändert.
	Le dà noia la finestra aperta?	Stört Sie das offene Fenster?
	Le farai piacere regalandole delle rose.	Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	Le foglie turbinano al vento.	Die Blätter wirbeln im Wind.
	Le forze lo hanno abbandonato.	Seine Kräfte haben nachgelassen.
	Le leggi tutelano il cittadino.	Die Gesetze schützen den Bürger.
	econ. Le merci estere inondano il mercato.	Ausländische Waren überschwemmen den Markt.
	Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.	Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
	Le montagne declinano sulla pianura.	Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
	Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.	Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
	Le nuove case sono pronte.	Die neuen Häuser sind fertig.
	Le porgo le mie più sentite scuse.	Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`

» Weitere 42 Übersetzungen für le innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=le
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

le in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: le

Übersetzung 351 - 400 von 555 << >>

Übersetzungen eintragen