le mille facce di una questione in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: le mille facce di una questione

Übersetzung 1 - 50 von 8016 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. le mille facce `{f.pl}` di una questione	die tausend Seiten `{pl}` einer Sache
Teilweise Übereinstimmung
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	lett. F Le mille e una notte	Tausendundeine Nacht
	fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	Qui si vedono sempre le solite facce!	Hier sieht man immer dieselben Gesichter!
	minimizzare una questione `{verb}`	eine Angelegenheit herunterspielen `[ugs.]`
	film F Una questione d'onore `[Luigi` `Zampa]`	Eine Frage der Ehre
	questione `{f}` di opinioni	Ansichtssache `{f}`
	questione `{f}` di principio	Grundsatzfrage `{f}`
	loc. È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
	una cinquantina di ...	etwa fünfzig ...
	una sorta di `{prep}`	eine Art (von)
	una ventina di ...	etwa zwanzig ...
	di una noia mortale `{adj}`	absolut langweilig
	di una noia mortale `{adj}`	todlangweilig
	una quindicina di giorni	ungefähr zwei Wochen
	avvalersi di una banca `{verb}`	sich^Akk. einer Bank bedienen
	amm. accettazione `{f}` di una proposta	Antragsannahme `{f}`
	dir. articolo `{m}` di una legge	Artikel `{m}` eines Gesetzes
	assunzione `{f}` di una carica	Antritt `{m}` eines Amtes
	dir. cancellazione `{f}` di una pena	Straferlass `{m}`
	cerniera `{f}` (di una borsetta)	Bügel `{m}` `[fester` `Griff` `einer` `Handtasche]`
	foto. copia `{f}` di una negativa	Abzug `{m}` eines Negativs
	deposizione `{f}` di una corona	Kranzniederlegung `{f}`
	tec. durata `{f}` di una macchina	Lebensdauer `{f}` einer Maschine
	forzatura `{f}` di una cassaforte	Aufbrechen `{n}` eines Geldschrankes
	med. frattura `{f}` di una costola	Rippenbruch `{m}`
	med. labbri `{m.pl}` di una ferita	Ränder `{pl}` einer Wunde
	med. labbri `{m.pl}` di una ferita	Wundränder `{pl}`
	med. labbro `{m}` di una ferita	Wundrand `{m}`
	percorso `{m}` di una strada	Lauf `{m}` einer Straße
	giochi posta `{f}` di una scommessa	Wetteinsatz `{m}`
	postumi `{m.pl}` di una sbornia	Kater `{m}` `[Katzenjammer]`
	postumi `{m.pl}` di una sbornia	Katzenjammer `{m}`
	econ. rappresentante `{m}` di una ditta	Vertreter `{m}` einer Firma
	amm. assic. riscatto `{m}` di una rendita	Rentenablösung `{f}`
	dir. senso `{m}` di una norma	Sinn `{m}` einer Norm
	loc. una valanga `{f}` di lettere	eine Flut `{f}` von Briefen
	mil. fare una ricognizione di qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufklären
	farsi una ragione di qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	incaricare qn. di una missione `{verb}`	jdn. mit einer Mission betrauen
	dir. varo `{m}` `[fig.]` (di una legge)	Verabschiedung `{f}` (eines Gesetzes)
	Dura una quarantina di giorni.	Es dauert etwa vierzig Tage.
	comm. accordare una dilazione di pagamento `{verb}`	einen Zahlungsaufschub gewähren
	fin. bloccare una carta di credito `{verb}`	eine Kreditkarte sperren
	cercare una via di scampo `{verb}`	einen Ausweg suchen
	comandare una squadra di operai `{verb}`	eine Arbeiterabteilung führen
	darsi una fregatina di mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	comm. essere rappresentante di una ditta `{verb}`	eine Firma vertreten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=le+mille+facce+di+una+questione
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten