All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: leben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leben in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Italian German: leben

Translation 1 - 75 of 75

ItalianGerman
NOUN1   das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] | [selten] die Leben
 edit 
NOUN2   das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] | -
 edit 
VERB   leben | lebte | gelebt
 edit 
SYNO   existieren | leben | hausen | wohnen ... 
vivere {verb}
366
leben
dimorare {verb}
5
leben [wohnen]
spirare {verb} [fig.] [lett.] [vivere]leben
Nouns
vita {f}
257
Leben {n}
biol. esistenza {f} [vita]
5
Leben {n}
animazione {f} [vita, movimento]Leben {n} [Treiben]
2 Words: Others
in vitaam Leben
2 Words: Verbs
vivere sregolatamente {verb}ausschweifend leben
essere a dieta {verb}Diät leben
abitare a / in {verb}leben in [wohnen]
campare di qc. {verb}von etw.Dat. leben
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]zurückgezogen leben
2 Words: Nouns
vita {f} dissolutaausschweifendes Leben {n}
sregolatezza {f} di vitaausschweifendes Leben {n}
vita {f} ordinatageregeltes Leben {n}
relig. vita {f} consacratageweihtes Leben {n}
sociol. vita {f} da re [anche fig.]königliches Leben {n} [auch fig.]
vita {f} pubblicaöffentliches Leben {n}
vita {f} sregolataregelloses Leben {n}
vita {f} randagiaunstetes Leben {n}
vita {f} realewirkliches Leben {n}
3 Words: Others
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
Non sia mai!Nie im Leben!
3 Words: Verbs
vivere nella sporcizia {verb}im Dreck leben [pej.]
vivere nel lusso {verb}im Luxus leben
vivere nella sporcizia {verb}im Schmutz leben
loc. esalare l'ultimo respiro {verb}sein Leben aushauchen
campare {verb}sein Leben fristen
3 Words: Nouns
diritto {m} alla vitaRecht {n} auf Leben
4 Words: Others
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
4 Words: Verbs
vivere in campagna {verb}auf dem Land leben
vivere in campagna {verb}auf dem Lande leben
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
loc. fare il proprio comodo {verb}der eigenen Bequemlichkeit leben
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita sregolata {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}ein freizügiges Leben führen
durare una vita {verb}ein Leben lang dauern
condurre una vita ordinata {verb}ein regelmäßiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}ein ruhiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}ein ruhiges Leben leben
zool. vivere in natura {verb}in freier Wildbahn leben
vivere secondo natura {verb}nach der Natur leben
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}sein Leben für jdn./etw. hingeben
suicidarsi {verb}sichDat. das Leben nehmen
uccidersi {verb}sichDat. das Leben nehmen
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
5+ Words: Others
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
5+ Words: Verbs
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
loc. spassarsela {verb}in Saus und Braus leben
loc. spassarsi {verb}in Saus und Braus leben
loc. correre la cavallina {verb}in Saus und Braus leben
loc. darsi ai bagordi {verb}in Saus und Braus leben
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
mettere la propria vita in gioco {verb}sein Leben aufs Spiel setzen
votare la propria vita alla famiglia {verb}sein Leben der Familie widmen
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}von den Früchten seiner Arbeit leben
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. essere tra la vita e la morte {verb}zwischen Leben und Tod schweben
Fiction (Literature and Film)
film F Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
film F Brian di Nazareth [Terry Jones]Das Leben des Brian
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
lett. F La nuova vita [Orhan Pamuk]Das neue Leben
film F La dolce vita [Federico Fellini]Das süße Leben
lett. F Una vita allo sbando [Anne Tyler]Leben gehen
film F La ciociara [Vittorio De Sica]Und dennoch leben sie
» See 8 more translations for leben within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=leben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.060 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement