Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: leben

Übersetzung 1 - 73 von 73

ItalienischDeutsch
NOUN1   das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] | [selten] die Leben
 edit 
NOUN2   das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] | -
 edit 
VERB   leben | lebte | gelebt
 edit 
SYNO   existieren | leben | hausen | wohnen ... 
vivere {verb}
283
leben
spirare {verb} [fig.] [lett.] [vivere]leben
dimorare {verb}leben [wohnen]
Substantive
vita {f}
211
Leben {n}
biol. esistenza {f} [vita]
4
Leben {n}
animazione {f} [vita, movimento]Leben {n} [Treiben]
2 Wörter: Andere
in vitaam Leben
2 Wörter: Verben
vivere sregolatamente {verb}ausschweifend leben
essere a dieta {verb}Diät leben
abitare a / in {verb}leben in [wohnen]
campare di qc. {verb}von etw.Dat. leben
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]zurückgezogen leben
2 Wörter: Substantive
vita {f} dissolutaausschweifendes Leben {n}
sregolatezza {f} di vitaausschweifendes Leben {n}
vita {f} ordinatageregeltes Leben {n}
relig. vita {f} consacratageweihtes Leben {n}
sociol. vita {f} da re [anche fig.]königliches Leben {n} [auch fig.]
vita {f} pubblicaöffentliches Leben {n}
vita {f} sregolataregelloses Leben {n}
vita {f} randagiaunstetes Leben {n}
vita {f} realewirkliches Leben {n}
3 Wörter: Andere
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
Non sia mai!Nie im Leben!
3 Wörter: Verben
vivere nella sporcizia {verb}im Dreck leben [pej.]
vivere nel lusso {verb}im Luxus leben
vivere nella sporcizia {verb}im Schmutz leben
loc. esalare l'ultimo respiro {verb}sein Leben aushauchen
campare {verb}sein Leben fristen
3 Wörter: Substantive
diritto {m} alla vitaRecht {n} auf Leben
4 Wörter: Andere
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
4 Wörter: Verben
vivere in campagna {verb}auf dem Land leben
vivere in campagna {verb}auf dem Lande leben
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
loc. fare il proprio comodo {verb}der eigenen Bequemlichkeit leben
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita sregolata {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}ein freizügiges Leben führen
durare una vita {verb}ein Leben lang dauern
condurre una vita ordinata {verb}ein regelmäßiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}ein ruhiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}ein ruhiges Leben leben
zool. vivere in natura {verb}in freier Wildbahn leben
vivere secondo natura {verb}nach der Natur leben
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}sein Leben für jdn./etw. hingeben
suicidarsi {verb}sichDat. das Leben nehmen
uccidersi {verb}sichDat. das Leben nehmen
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
5+ Wörter: Andere
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
5+ Wörter: Verben
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
loc. spassarsela {verb}in Saus und Braus leben
loc. spassarsi {verb}in Saus und Braus leben
loc. correre la cavallina {verb}in Saus und Braus leben
loc. darsi ai bagordi {verb}in Saus und Braus leben
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
mettere la propria vita in gioco {verb}sein Leben aufs Spiel setzen
votare la propria vita alla famiglia {verb}sein Leben der Familie widmen
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}von den Früchten seiner Arbeit leben
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. essere tra la vita e la morte {verb}zwischen Leben und Tod schweben
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
F film Brian di Nazareth [Terry Jones]Das Leben des Brian
F film La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
F film La dolce vita [Federico Fellini]Das süße Leben
F film La ciociara [Vittorio De Sica]Und dennoch leben sie
» Weitere 7 Übersetzungen für leben innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten