levare l'ancora in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: levare l'ancora

Übersetzung 1 - 50 von 557 >>

	Italienisch	Deutsch
	naut. levare l'ancora `{verb}`	den Anker lichten
Teilweise Übereinstimmung
	naut. mollare l'ancora `{verb}`	den Anker auswerfen
	levare qc. `{verb}`	etw.^Akk. abheben `[hochheben,` `herunterheben]`
	levare protesto `{verb}`	Protest erheben
	levare qc. `{verb}` `[alzare]`	etw.^Akk. heben `[erheben]`
	levare qc. `{verb}` `[togliere]`	etw.^Akk. entfernen
	levare qc. `{verb}` `[togliere]`	etw.^Akk. wegnehmen
	levare `{m}` del sole	Sonnenaufgang `{m}`
	levare le foglie a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entblättern
	levare gli occhi al cielo `{verb}`	zum Himmel aufblicken
	levare le stoviglie dalla tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	levare qc. `{verb}` `[alzare]` `[p.` `es.` `dito]`	etw.^Akk. strecken `[heben]` `[z.` `B.` `Finger]`
	ancora `{adv}`	immer noch
	ancora `{adv}`	noch
	ancora `{adv}`	noch immer
	ancora `{adv}`	weiterhin `[immer` `noch]`
	ancora `{adv}`	wieder `[noch` `einmal]`
	Ancora!	Schon wieder!
	Ancora?	Schon wieder?
	naut. ancora `{f}`	Anker `{m}`
	ancora `{adv}` `[nuovamente]`	wiederum
	ancora `{adv}` `[perfino]`	sogar noch
	non ancora `{adv}`	noch nicht
	Non ancora!	Nicht schon wieder!
	naut. cassetta `{f}` dell'ancora	Ankerkasten `{m}`
	ancora a lungo `{adv}`	noch lange
	ancora di più `{adv}`	noch mehr
	ancora una volta `{adv}`	ein weiteres Mal
	ancora `{adv}` `[un'altra` `volta]`	nochmals
	ancora `{adv}` `[un'altra` `volta]`	noch einmal
	ancora `{f}` di salvezza `[fig.]`	Rettungsanker `{m}`
	Vai ancora a scuola?	Gehst du noch zur Schule?
	ancora una volta `{adv}`	noch einmal
	non (ancora) nato `{adj}`	ungeboren
	essere (ancora) in fasce `{verb}` `[bambino]`	(noch) in den Windeln liegen
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	lett. F Unverified Fiesta (Il sole sorgerà ancora)	Fiesta `[Ernest` `Hemingway]`
	Ce n'è ancora dello zucchero?	Gibt's noch Zucker?
	Ci vuole ancora molto fin là?	Ist es noch weit bis dahin?
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Se ne discuterà ancora a lungo.	Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
	Sono le dieci, è ancora presto!	Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	essere (ancora) in fasce `{verb}` `[fig.]` `[in` `fase` `iniziale]`	(noch) in den Kinderschuhen stecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=levare+l%27ancora
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten