 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | badare a qn./qc. {verb} [sorvegliare] | jdn./etw. hüten | |
| custodire qc. {verb} [guardare] | etw.Akk. hüten [beaufsichtigen] | |
| agr. pascolare qc. {verb} [condurre al pascolo] | etw.Akk. hüten [weiden lassen] | |
| piuttosto {adv} [preferibilmente] | lieber [eher] | |
| Dio buono! | Lieber Gott! | |
| guardarsi da qn./qc. {verb} | sichAkk. vor jdm./etw. hüten | |
| salvaguardarsi da qn./qc. {verb} | sichAkk. vor jdm./etw. hüten | |
| Preferisco stare in piedi. | Ich stehe lieber. | |
| carissimo {adj} [nel parlato] | mein Lieber [im Gespräch] | |
| piuttosto che {adv} | lieber [eher], als dass | |
| biol. med. sacca {f} | Sack {m} | |
| sacca {f} [borsa] | Sack {m} | |
| sacco {m} | Sack {m} | |
| Caro Vittorio, [formula di apertura lettera - informale] | Lieber Vittorio, [Anredeformel in Briefen] | |
| saccone {m} [accr. di sacco] | großer Sack {m} | |
| Come stai, carissimo? | Wie geht's dir, mein Lieber? | |
| Gentile Signor Donati, [formula di apertura lettera - moderatamente formale] | Lieber Herr Donati, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell] | |
| Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale] | Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell] | |
| prov. Meglio subirlo il torto che farlo. | Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun. | |
| loc. rompere il cazzo a qn. {verb} [volg.] | jdm. auf den Sack gehen [vulg.] | |
| partire con armi e bagagli {verb} [fig.] | mit Sack und Pack abreisen [ugs.] | |
| pieno di {adj} | -voll | |
| carico {adj} [pieno] | voll | |
| colmo {adj} | voll | |
| pieno {adj} | voll | |
| integrale {adj} [completo] | Voll- | |
| grave {adj} [pesante] [fardello] | voll [Bündel] | |
| raso {adj} [pieno fino all'orlo] [rif. a cucchiaio, misura] | gestrichen voll | |
| pugno {m} [manciata] | Hand {f} voll | |
| ripieno {adj} [anche fig.] | voll [auch fig.] | |
| tutto {adj} | voll [ganz, komplett] | |
| allagato {adj} | voll Wasser [nachgestellt] | |
| biol. non del tutto sviluppato {adj} {past-p} | nicht voll entwickelt | |
| traboccare {verb} [essere affollato] | gedrängt voll sein | |
| cascarci in pieno {verb} | voll darauf hereinfallen | |
| lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamatti | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| pieno di qc. {adj} | voll mit etw.Dat. | |
| pieno di qc. {adj} | voll von etw.Dat. | |
| zeppo di qc. {adj} [anche fig.] | voll von etw.Dat. | |
| loc. essere pieno come un otre {verb} | bis oben voll sein | |
| comprendere appieno la situazione {verb} | die Situation voll erfassen | |
| fervere {verb} [fig.] [essere al massimo] | voll im Gang sein | |
| loc. essere pieno come un otre {verb} | zum Platzen voll sein | |
| zeppo di qc. {adj} [gremito] | gerammelt voll [ugs.] [Autobus, Theater] | |
| palata {f} di qc. [quantità] | Schaufel {f} voll von etw.Dat. | |
| scazzarsi {verb} [volg.] | die Nase voll haben [ugs.] | |
| loc. mi girano le scatole | ich habe die Nase voll | |
| essere al completo {verb} [p.e. albergo] | voll belegt sein [z. B. Hotel] | |
| traboccare {verb} [essere colmo] | bis an den Rand voll sein | |
| loc. spianare la gobba a qn. {verb} [fig.] [coll.] [picchiarlo] | jdm. die Hucke voll hauen [alt] [ugs.] | |
| avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.] | die Nase von jdm. voll haben [ugs.] | |
| avere piene le palle di qn. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von jdm. voll haben [ugs.] | |
| irto di qc. {adj} [fig.] [pieno] | voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten] | |
| loc. Siamo proprio nella merda. [volg.] | Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.] | |
| avere piene le tasche di qc. {verb} [coll.] | die Nase von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| avere piene le palle di qc. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
