| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: liegen

Translation 1 - 37 of 37

Italian

German

–

NOUN1	das Liegen \| -	edit
NOUN2	die Liege \| die Liegen	edit
VERB	liegen \| lag \| gelegen	edit

giacere {verb}

105

essere situato {verb}

liegen [gelegen sein]

essere disteso {verb}

liegen [in waagrechter Lage sein]

dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]

liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]

2 Words: Verbs

ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]

auf etw.^Dat. liegen [z. B. die Betonung]

lasciare qc. {verb} [lasciar stare: in posizione orizzontale]

etw.^Akk. liegen lassen

bloccarsi {verb} [fermarsi]

liegen bleiben [eine Panne haben]

3 Words: Verbs

essere a cuore {verb}

am Herzen liegen

non essere alla portata di qn./qc. {verb}

außerhalb jds./etw. Reichweite liegen

stare disteso a letto {verb}

im Bett liegen

mil. stare in agguato {verb}

im Hinterhalt liegen

med. essere in coma {verb}

im Koma liegen

rantolare {verb} [agonizzare]

im Sterben liegen

essere moribondo {verb}

im Sterben liegen

essere alla fine {verb}

im Sterben liegen

loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte]

im Sterben liegen

loc. essere in punto di morte {verb}

im Sterben liegen

sport essere in vantaggio {verb} [durante una partita]

in Führung liegen [während eines Spiels]

stare a cuore a qn. {verb}

jdm. am Herzen liegen

aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.]

ungefähr bei etw.^Dat. liegen [Wert, Kosten etc.]

4 Words: Verbs

giacere bocconi {verb}

auf dem Bauch liegen

giacere supino {verb}

auf dem Rücken liegen

treno giacere sui binari {verb}

auf den Gleisen liegen

stare in agguato {verb}

auf der Lauer liegen [ugs.]

giacere sul fianco {verb}

auf der Seite liegen

essere chiuso fra quattro assi {verb} [fig.] [coll.]

in der Kiste liegen [ugs.] [im Sarg liegen]

loc. essere in alto mare {verb}

in weiter Ferne liegen

vivere alle spalle di qn./qc. {verb}

jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]

rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]

schwer im Magen liegen [auch fig.]

5+ Words: Others

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.

5+ Words: Verbs

essere (ancora) in fasce {verb} [bambino]

(noch) in den Windeln liegen

loc. stare con le mani in mano {verb}

auf der faulen Haut liegen

loc. poltrire nell'ozio {verb}

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

grattarsi la pancia {verb} [coll.] [fig.] [oziare]

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [fig.] [faulenzen]

rantolare {verb} [agonizzare]

in den letzten Zügen liegen [ugs.]

med. essere a letto con la febbre {verb}

mit Fieber im Bett liegen

» See 2 more translations for liegen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=liegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement