|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: liegt auf Eis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: liegt auf Eis

Übersetzung 1 - 50 von 784  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prendere un gelato {verb}auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]
Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]etw.Akk. auf Eis legen [fig.]
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
gastr. gelato {m}Eis {n}
fis. gastr. ghiaccio {m}Eis {n}
gelo {m} [ghiaccio]Eis {n}
geol. ghiacci {m.pl} eterniewiges Eis {n}
leccare un gelato {verb}ein Eis schlecken
gastr. gelato {m} da passeggioEis {n} am Stiel
gastr. gelato {m} sullo steccoEis {n} am Stiel
qc. è situatoetw.Nom. liegt [geographisch]
Vorrei mangiare un gelato.Ich möchte ein Eis essen.
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]
essere di ghiaccio {verb} [fig.] [insensibile]aus Eis sein [fig.] [gefühllos]
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [insensibile] [donna]aus Eis [fig.] [Frau]
rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
sopra {prep}auf
su {prep}auf
Su!Auf!
Arrivederci!Auf Wiedersehen!
improvvisamente {adv}auf einmal
telecom. A risentirci!Auf Wiederhören!
fin. all'ordine {adv}auf Order
carponi {adv}auf allen vieren
così {adv}auf diese Weise
miracolosamente {adv}auf wunderbare Weise
miracolosamente {adv}auf wundersame Weise
Piantala! [coll.]Hör auf!
tranne {prep}bis auf [+Akk.]
naut. arenarsi {verb}auf Grund laufen
naut. arenarsi {verb}auf Sand laufen
naut. insabbiarsi {verb}auf Sand laufen
traviarsi {verb}auf Abwege geraten
a richiesta {adv}auf Verlangen
a volo {adv}auf Anhieb
di schianto {adv}auf einmal
dietro domanda {adv}auf Anfrage
dietro domanda {adv}auf Wunsch
su ordinazione {adv}auf Bestellung
su richiesta {adv}auf Anfrage
dir. su richiesta {adv}auf Antrag
su richiesta {adv}auf Wunsch
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
agr. nell'aiaauf der Tenne
prono {adj} [lett.]auf dem Bauch
quaggiù {adv} [sulla terra]auf Erden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=liegt+auf+Eis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung