Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 170 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mano `{f}` sinistra	linke Hand `{f}`
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	sinistro `{adj}`	linke
	pol. sinistra `{f}`	Linke `{f}`
	pol. eurosinistra `{f}`	europäische Linke `{f}`
	pol. estrema sinistra `{f}`	äußerste Linke `{f}`
	vest. rovescio `{m}` `[maglia]`	linke Masche `{f}` `[Strickarbeit]`
	essere a cuore `{verb}`	am Herzen liegen
	nel cuore della città `{adv}`	im Herzen der Stadt
	rovescio `{m}` `[di` `stoffa]`	linke Seite `{f}` `[des` `Stoffes,` `Gewebes]`
	stare a cuore a qn. `{verb}`	jdm. am Herzen liegen
	sport giocare sulla fascia sinistra `{verb}` `[calcio]`	über die linke Flanke spielen `[Fußball]`
	mat. il primo membro `{m}` di un'equazione	die linke Seite `{f}` einer Gleichung
	Accomodatevi!	Kommt herein!
	ecco	da kommt
	Venite dentro!	Kommt herein!
	Dipende.	Es kommt darauf an.
	Unverified Parlare turco.	Das kommt mir Spanisch vor.
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	prov. L'appetito viene mangiando.	Der Appetit kommt beim Essen.
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	Tornate anche l'anno prossimo?	Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Chi prima arriva, meglio alloggia. `[locuzione]`	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. `[Redewendung]`
	lett. F Se mai verrà il mattino `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	gastr. ai ferri	vom Grill
	gastr. allo spiedo	vom Spieß
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	gastr. alla griglia `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla piastra `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	gastr. alla brace `{adj}`	vom Holzkohlegrill
	alla spina `{adj}`	vom Fass
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=linke+Hand+kommt+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten