 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | forno {m} | Ofen {m} | |
| stufa {f} | Ofen {m} | |
| gastr. al forno | aus dem Ofen | |
| gastr. sfornare qc. {verb} | etw.Akk. aus dem Ofen holen | |
| zool. T | | |
| dietro {prep} | hinter | |
| posteriore {adj} | Hinter- | |
| zool. canino {m} [dim. di cane] | kleiner Hund {m} | |
| Attenti al cane! | Vorsicht, bissiger Hund! | |
| zool. cagnolino {m} [dim. di cane] | kleiner Hund {m} [männlich] | |
| portare fuori il cane {verb} | den Hund ausführen | |
| dietro a {prep} [stato] | hinter [+Dat.] | |
| portare fuori il cane {verb} | den Hund spazieren führen | |
| dietro al supermercato {adv} | hinter dem Supermarkt | |
| a ridosso di {prep} [stato] | unmittelbar hinter [+Dat.] | |
| portare a spasso il cane {verb} | (mit dem Hund) Gassi gehen | |
| dir. sottochiave {adv} [in prigione] | hinter Schloss und Riegel [ugs.] | |
| non essere secondo a nessuno {verb} | hinter niemandem zurückstehen | |
| zool. Il cane rizza le orecchie. | Der Hund stellt die Ohren auf. | |
| più {adv} {adj} | mehr | |
| mat. plurimo {adj} | Mehr- | |
| nella prigione {adv} | hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.] [im Gefängnis] [Idiom] | |
| lasciarsi qc. alle spalle {verb} | etw.Akk. hinter sichDat. lassen | |
| proprio dietro la casa {adv} | dicht hinter dem Haus | |
| Il cane è morto per avvelenamento. | Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen. | |
| maggiore {adj} [oltre] | mehr [zusätzlich] | |
| non ... più {adv} | nicht mehr ... | |
| di più {adv} | mehr | |
| e passa [coll.] | und mehr | |
| in disuso {adj} | nicht mehr genutzt | |
| quanto mai {adv} | mehr denn je | |
| ancora di più {adv} | noch mehr | |
| mai più {adv} | nie mehr | |
| più che mai | mehr denn je | |
| più di così {adv} | mehr als das | |
| più o meno | mehr oder weniger | |
| sì e no {adv} | mehr oder weniger | |
| Passeggiare col cane è un ottimo diversivo. | Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung. | |
| suppergiù {adv} [coll.] [all'incirca] | mehr oder weniger | |
| molto di più {adv} | viel mehr | |
| Olio di gomito! [coll.] | Mehr Eifer! [ugs.] | |
| sempre di più {adv} | immer mehr | |
| ora più che mai | jetzt mehr denn je | |
| quattro volte di più che ... {adv} | viermal mehr als ... | |
| oltre qn./qc. {adv} [più di] | mehr als jd./etw. | |
| Non ti voglio più! | Ich mag dich nicht mehr! | |
| Non ce la faccio più. | Ich kann nicht mehr. | |
| teatro dietro le quinte {adv} [anche fig.] | hinter den Kulissen [auch fig.] | |
| stare al fresco {verb} [fig.] [coll.] | hinter Gittern sitzen [fig.] [ugs.] | |
| bruciare i ponti {verb} [fig.] | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] | |
| loc. chi più, chi meno | der eine mehr, der andere weniger | |
| vivere di espedienti {verb} | sichAkk. mehr schlecht als recht durchschlagen [ugs.] | |
| essere più grande del doppio {verb} | mehr als doppelt so groß sein | |
| non avere neppure un quattrino {verb} | keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] | |
| loc. non riuscire più a farselo rizzare {verb} [volg.] | keinen mehr hochkriegen [vulg.] | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
| Più di così non posso. | Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.] | |
| prov. Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| loc. non sapere dove sbattere la testa {verb} | nicht mehr ein und aus wissen | |
| film F Per qualche dollaro in più [Sergio Leone] | Für ein paar Dollar mehr | |
| non avere più sensibilità nelle dita {verb} | kein Gefühl mehr in den Fingern haben | |
| non sentire più le dita {verb} [coll.] | kein Gefühl mehr in den Fingern haben | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| Hai ancora del pane? – No, non ne ho più. | Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr. | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
