| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: machen

Übersetzung 251 - 300 von 305 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich machen | machte sich/sich machte | sich gemacht

edit

angosciarsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

preoccuparsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

preoccuparsi doppiamente {verb}

sich^Dat. doppelte Sorgen machen

darsi doppia preoccupazione {verb}

sich^Dat. doppelte Sorgen machen

recepire qc. {verb} [capire] [p. es. idea]

sich^Dat. etw.^Akk. zu Eigen machen [z. B. Idee]

usufruire di qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]

preoccuparsi di qc. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. Sorgen machen

essere in ansia per qn./qc. {verb}

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

girare al largo da qn./qc. {verb}

um jdn./etw. einen Bogen machen [fig.]

pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]

viel Wind um etw.^Akk. machen [ugs.]

5+ Wörter: Andere

La cosa è fattibile.

Das kann man schon machen.

Le farai piacere regalandole delle rose.

Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.

Non c'è verso di farglielo capire.

Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen

Devo fare una piccola pausa.

Ich muss eine kleine Pause machen.

Gli farò fare un esercizio.

Ich werde ihn eine Übung machen lassen.

Non si preoccupi!

Machen Sie sich keine Sorgen!

Domani faremo una gita.

Morgen werden wir einen Ausflug machen.

Non devi fare così.

So darfst du das nicht machen.

per abbreviarla

um es kurz zu machen

5+ Wörter: Verben

fare di tutto un gioco {verb}

aus allem ein Spiel machen

vest. fare una camicetta da un vestito {verb}

aus einem Kleid eine Bluse machen

loc. fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]

aus einer Mücke einen Elefanten machen

sport fare di qn. un bravo atleta {verb}

aus jdm. einen guten Sportler machen

contrastare la vittoria all'avversario {verb}

dem Gegner den Sieg streitig machen

fare i conti senza l'oste [loc.] {verb}

die Rechnung ohne den Wirt machen [Idiom]

fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]

ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]

loc. fare un salto nel buio {verb}

einen Sprung ins Ungewisse machen

prendersela comoda {verb}

es in aller Ruhe machen

loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]

etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.]

loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]

etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen

loc. fare buon viso a cattivo gioco {verb}

gute Miene zum bösen Spiel machen

loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb}

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

non chiudere occhio tutta la notte {verb}

nachts kein Auge zu machen [ugs.]

gastr. spadellare {verb} [coll.] [spignattare]

sich^Akk. am Herd zu schaffen machen [ugs.]

gastr. spignattare {verb} [coll.]

sich^Akk. am Herd zu schaffen machen [ugs.]

mettersi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

porsi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

affaccendarsi con qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

avviarsi {verb} [partire]

sich^Akk. auf den Weg machen

loc. mettersi in cammino {verb}

sich^Akk. auf den Weg machen

mettersi in viaggio {verb}

sich^Akk. auf den Weg machen

tagliare la corda {verb} [fig.]

sich^Akk. auf und davon machen

tagliare la corda {verb} [fig.]

sich^Akk. aus dem Staub machen

loc. darsela a gambe {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]

familiarizzarsi con una lingua straniera {verb}

sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]

darsi la briga di fare qc. {verb}

sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun

» Weitere 61 Übersetzungen für machen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=machen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung