|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mal+so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mal+so in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mal so

Übersetzung 101 - 150 von 208  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
Le cose stanno così.Die Dinge stehen so.
Voltati di così!Dreh dich so herum!
loc. una volta per tutte {adv}ein für alle Mal
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
Non so resistere.Ich kann nicht widerstehen.
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
So tutto in merito.Ich weiß alles darüber.
Fammi fare un tiro!Lass mich mal ziehen! [einen Zug machen]
E allora parla!Nun, so sprich doch!
Spostati un po'! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Fatti un po' più in là! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
Che rabbia! [coll.]So ein verdammter Mist! [ugs.]
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]so kurz wie möglich
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
quanto prima {adv}so schnell wie möglich
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
Ecco come stanno le cose.So steht die Sache.
il più possibileso viel wie möglich
loc. fin qui tutto beneso weit so gut
il meno possibileso wenig wie möglich
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
loc. si fa per dire [iron.]wenn man so will [iron.]
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
per l'ennesima volta {adv} [coll.]zum x-ten Mal [ugs.]
essere alto tre volte tanto {verb}dreifach so hoch sein
vivere di espedienti {verb}sichAkk. gerade so durchschlagen [ugs.]
fare finta di {verb} [+inf.]so tun, als ob
fingere di {verb} [+inf.]so tun, als ob [+Ind.]
una mal celata rabbia {f}eine schlecht verhohlene Wut {f}
med. pillole {f.pl} contro il mal di mareTabletten {pl} gegen die Seekrankheit
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
loc. Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]Das ist halb so schlimm!
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
loc. Certo che ci vuole un bel fegato!Das muss man sich erst mal trauen!
Cercate di ragionare un po'! [coll.]Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.]
med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
mat. Unverified Tre per tre fa nove.Drei mal drei macht 9.
Me ne infischio di te! [coll.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mal%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung