Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: male child

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	male `{adv}`	schlecht
	male `{adv}`	schlimm
	male `{m}`	Übel `{n}`
	male `{adv}`	mies `[ugs.]`
	med. male `{m}` `[dolore]`	Schmerz `{m}`
	med. male `{m}` `[malattia]`	Krankheit `{f}`
	far male `{verb}`	schmerzen
	male `{adv}`	doll `[ugs.]` `[schlimm]`
	med. far male `{verb}`	weh tun
	fare male `{verb}`	weh tun
	fare male `{verb}` `[nuocere]`	schaden
	alcune volte `{f.pl}`	einige Male `{pl}`
	bene o male `{adv}`	irgendwie
	comportarsi male `{verb}`	entgleisen `[schlecht` `benehmen]`
	fare male `{verb}` `[nuocere]`	schädlich sein
	loc. passarsela male `{verb}`	schwierige Zeiten durchmachen
	prendersi male `{verb}` `[coll.]`	abturnen `[ugs.]`
	meno male che ...	zum Glück ...
	andare a male `{verb}`	umkommen `[verderben]`
	Unverified commettere il male `{verb}`	Unrecht tun
	per male che vada `{adv}`	schlimmstenfalls
	Meno male! `[coll.]`	Gott sei Dank!
	abituarsi male `{verb}`	eine schlechte Gewohnheit annehmen
	comportarsi male `{verb}`	sich^Akk. danebenbenehmen `[ugs.]`
	comportarsi male `{verb}`	sich^Akk. schlecht benehmen
	farsi male `{verb}`	sich^Dat. weh tun
	loc. passarsela male `{verb}`	schlechte Zeiten durchmachen `[ugs.]`
	sentirsi male `{verb}`	sich^Akk. schlecht fühlen
	gastr. andato a male `{adj}`	faul
	gastr. andato a male `{adj}` `{past-p}`	verdorben
	aliment. andare a male `{verb}`	verderben `[schlecht` `werden]`
	cognizione `{f}` del male	Kenntnis `{f}` des Übels
	male `{adv}` `[in` `modo` `sbagliato]`	verkehrt `[fig.]` `[falsch]`
	educare male qn. `{verb}`	jdn. verziehen `[schlecht` `erziehen]`
	fare male qc. `{verb}`	etw.^Akk. vermasseln `[ugs.]`
	gastr. andato a male `{adj}`	schlecht geworden
	Lei sta male.	Sie fühlt sich schlecht.
	andare a male `{verb}` `[cibo]`	schlecht werden `[Lebensmittel]`
	pianificare male qc. `{verb}`	etw.^Akk. verplanen `[fehlerhaft` `planen]`
	trattare male qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. schlecht behandeln
	bene o male `{adv}` `[comunque` `sia]`	wohl oder übel
	incitare qn. al male `{verb}`	jdn. zum Bösen verleiten
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	fare del male a qn. `{verb}`	jdm. Böses zufügen
	Mi fa male la testa.	Ich habe Kopfschmerzen.
	loc. conciare male qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. übel zurichten
	disegnare male `{verb}`	sich^Akk. verzeichnen `[beim` `Zeichnen` `Fehler` `machen]`
	per l'ennesima volta	zum x-ten Male `[ugs.]`
	andare a male `{verb}` `[cibo]`	vergammeln `[ugs.]` `[Verderben` `von` `Nahrungsmitteln]`
	Mica male quel tipo! `[coll.]`	Nicht übel dieser Typ!
	fare del male a qn. `{verb}`	jdm. ein Leid antun
	fare del male a qn. `{verb}`	jdm. etwas zuleide tun
	loc. trattare male qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit Füßen treten `[fig.]`
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Oggi sto proprio male.	Heute geht's mir wirklich schlecht.
	Ho male a una gamba.	Mir tut ein Bein weh.
	ripagare il bene con il male `{verb}`	Gutes mit Bösem vergelten
	stare male a qn. `{verb}` `[vestiti,` `scarpe]`	jdm. schlecht stehen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	Ho paura di farti (del) male.	Ich habe Angst, dir wehzutun.
	loc. Ho un male del diavolo. `[coll.]`	Ich habe unheimliche Schmerzen. `[ugs.]`
	loc. sentimento `{m}` del bene e del male	Sinn `{m}` für Gut und Böse
	comportarsi male verso qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
	comportarsi male nei confronti di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	loc. Non farebbe male ad una mosca. `[coll.]`	Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. `[ugs.]`
	essere male in assetto `{verb}` `[in` `cattive` `condizioni]`	in schlechtem Zustand sein
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=male+child
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten