 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| Quale conclusione se ne può trarre? | Was kann man daraus schließen? | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
| Non si sa mai. | Man kann nie wissen. | |
| film F Susanna! [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| Tanto vale [+inf.] | Dann kann man ja gleich [+Ind.] | |
| La cosa è fattibile. | Das kann man schon machen. | |
| Qui ci vuole olio di gomito! [coll.] | Hier muss man kräftig zupacken! [ugs.] | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
| Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica. | Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen. | |
| Gli esami sono sempre un'incognita. | Bei Prüfungen kann man nie wissen. | |
| prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| Finché c'è vita c'è speranza. | Solange man lebt, hofft man. | |
| Unverified Che dire? [coll.] | Was soll man sagen? | |
| meteo. D'estate si può mangiare all'aperto. | Im Sommer kann man im Freien essen. | |
| prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse. | Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger. | |
| Con te non si può proprio ragionare! | Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden! | |
| bisogna {verb} [+inf.] | man muss [+Inf.] | |
| Ma che vuoi fare? | Aber was will man tun? | |
| Che cosa ci vuole per ...? | Was braucht man für ...? | |
| Non gli si può scrivere, nonché telefonare. | Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen. | |
| loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. | Man kann nicht alles haben. | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| Non si può giudicare astraendo dai fatti. | Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen. | |
| Non si può giudicare astraendo dai fatti. | Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen. | |
| non sapere che pesci pigliare {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere che pesci prendere {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| ficcarsi nei guai {verb} | Ärger kriegen | |
| beccarsi una multa {verb} [coll.] | eine Strafe kriegen | |
| beccarsi qc. {verb} [coll.] [buscarsi] | etw.Akk. kriegen [ugs.] | |
| farcela {verb} [coll.] | es auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| beccarsi un ceffone {verb} [coll.] | eine Ohrfeige kriegen [ugs.] | |
| imperativo {m} | Muss {n} | |
| Unverified Devo cambiare? | Muss ich umsteigen? | |
| loc. Devo dormirci sopra. | Das muss ich überschlafen. | |
| loc. Gliela farò pagare! | Dafür muss er mir büßen! | |
| aliment. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss gehen. | |
| aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss treiben. | |
| Come, scusa? | Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt] | |
| econ. Questo articolo va fatturato? | Muss dieser Artikel fakturiert werden? | |
| Questa farsa deve finire! | Diese Farce muss ein Ende haben! | |
| può contenere .... {verb} | kann .... enthalten | |
| traff. treno A quale fermata devo scendere? | An welcher Haltestelle muss ich aussteigen? | |
| C'è un punto da sottolineare. | Ein Punkt muss hervorgehoben werden. | |
| Devo fare una piccola pausa. | Ich muss eine kleine Pause machen. | |
| Sì, può darsi. | Kann leicht sein. | |
| No, non posso. | Nein, ich kann nicht. | |
| Non posso guardare! | Ich kann nicht hinschauen! | |
