 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | logorare qc. a forza di star seduto {verb} | etw.Akk. absitzen [abnutzen] | |
| astron. misurare la distanza di qc. (dalla Terra) {verb} | etw.Akk. anmessen | |
| misurare qc. in tutta la sua estensione {verb} | etw.Akk. durchmessen [schwimmend oder laufend] | |
| loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.] | darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.] | |
| loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. unbedingt tun wollen | |
| non avere il coraggio di fare qc. {verb} | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | |
| loc. non avere la minima idea di qc. {verb} | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| non essere alla portata di qn./qc. {verb} | außerhalb jds./etw. Reichweite liegen | |
| non essere alla portata di qn./qc. {verb} | über jds./etw. Horizont hinausgehen | |
| loc. non sapere dove qc. stia di casa {verb} | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.] | durch etw.Akk. sein Ansehen verlieren | |
| portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare] | etw.Akk. abfahren [abtrennen] | |
| presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb} | jdn./etw. um Entschuldigung bitten | |
| presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb} | sichAkk. bei jdm./etw. entschuldigen | |
| rifilare a qn./qc. una merce scadente {verb} | jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen [ugs.] | |
| sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb} | sein Leben für jdn./etw. hingeben | |
| serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb} | ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren | |
| somministrare qc. a qn. in piccole dosi {verb} | jdm. etw.Akk. in kleinen Dosen verabreichen | |
| mil. sottoporre qn./qc. a un duro addestramento {verb} | jdn./etw. schleifen [drillen] | |
| med. sottoporre qn./qc. ad (un) esame medico {verb} | jdn./etw. einer ärztlichen Untersuchung unterziehen | |
| stendere un velo pietoso su qc. [loc.] {verb} | den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung] | |
| in qc. {prep} [p. es. un anno] [tempo continuato] | innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Jahres] | |
| abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia] | etw.Akk. sinken lassen [z. B. die Arme] | |
| abbattere qn./qc. {verb} [far cadere colpendo] [anche fig.] | jdn./etw. niederschlagen [auch fig.] | |
| aggiornare qc. {verb} [mettere a giorno] [p. es. catalogo] | etw.Akk. aktualisieren [z. B. Katalog] | |
| allungare qc. {verb} [aumentare in lunghezza] [p. es. tavolo] | etw.Akk. ausziehen [verlängern] [z. B. Tisch] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| annunciare qn./qc. {verb} [riferire il nome] [rendere noto] | jdn./etw. anmelden [ankündigen] | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| arieggiare qc. {verb} [cambiare aria] [p. es. abiti, stanze] | etw.Akk. lüften [z. B. Kleider, Zimmer] | |
| contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio] | etw.Akk. erwidern [sich revanchieren] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| disprezzare qn./qc. {verb} [tenere in poco conto] [disdegnare] | jdn./etw. verachten [für schlecht halten] [verschmähen] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza] | etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit] | |
| agr. estirpare qc. {verb} [sradicare] [p. es. erbacce] [anche fig.] | etw.Akk. mit der Wurzel ausreißen [z. B. Unkraut] [auch fig.] | |
| falsare qc. {verb} [rar.] [falsifificare] [p. es. atto, moneta] | etw.Akk. fälschen [z. B. Dokument, Münze] | |
| ferire qn./qc. {verb} [fig.] [p. es. nell'orgoglio] | jdn./etw. verletzen [fig.] [z. B. im Stolz] | |
| formare qc. {verb} [fig.] [forgiare] [p. es. carattere, frase] | etw.Akk. bilden [fig.] [z. B. Charakter, Satz] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| ghiacciare qc. {verb} [gelare] [p. es. acqua del pozzo] | etw.Akk. gefrieren lassen [z. B. Wasser im Brunnen] | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. anspornen [z. B. Person, Pferd] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd] | |
| inserire qc. {verb} [infilare] [p. es. CD nel lettore] | etw.Akk. einlegen [z. B. CD in das Abspielgerät] | |
| ispezionare qc. {verb} [controllare] [p. es. dogani i bagagli] | etw.Akk. abfertigen [z. B. Zoll das Gepäck] | |
| manipolare qc. {verb} [fig.] [adattare] [p. es. dati, risultati] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Daten, Ergebnisse] | |
| mollare qn./qc. {verb} [region.] [rar. o ant.] [bagnare] | jdn./etw. nass machen | |
| arte fonet. foto. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. abschwächen | |
