 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cercare qc. per tutta la casa {verb} | etw.Akk. im ganzen Haus suchen | |
| dir. loc. de visu {adv} [lat.] [personalmente] | mit eigenen Augen | |
| signore {m} | Herr {m} | |
| loc. fare il proprio comodo {verb} | den eigenen Vorteil suchen | |
| loc. fare il proprio comodo {verb} | der eigenen Bequemlichkeit leben | |
| conoscere i propri limiti {verb} | die eigenen Grenzen kennen | |
| venir meno ai propri doveri {verb} | die eigenen Pflichten vernachlässigen | |
| venire meno ai propri doveri {verb} | die eigenen Pflichten vernachlässigen | |
| fare le proprie cose {verb} | seine eigenen Dinge machen | |
| le pareti {f.pl} domestiche | die eigenen vier Wände {pl} | |
| ammissione {f} dei propri errori | Erkenntnis {f} der eigenen Irrtümer | |
| padrone {m} [datore di lavoro] | Herr {m} [Dienstherr] | |
| loc. camminare con le proprie gambe {verb} [fig.] | auf eigenen Beinen stehen [fig.] | |
| Lei è il signor ... | Sie sind Herr ... | |
| loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten! | |
| padroncino {m} [dim. di padrone] | junger Herr {m} [Gebieter, Besitzer] | |
| Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ... | Sehr geehrter Herr Ermittlungsrichter, ... | |
| lett. F Il Signore degli Anelli [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [vulg.] | |
| personalizzare qc. {verb} | etw.Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen | |
| loc. farsi i fatti propri {verb} | sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | |
| Egregio signore! [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr! [Briefanrede] [veraltend] | |
| Egregio signor Rossi! [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr Rossi! [Briefanrede] | |
| loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [ugs.] [vulg.] | |
| loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] [pej.] | |
| loc. prov. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so das Gescherr. | |
| Come sta, signor Rossi? | Wie geht es Ihnen, Herr Rossi? | |
| loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente] | auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht] | |
| Gentile Signor Donati, [formula di apertura lettera - moderatamente formale] | Lieber Herr Donati, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell] | |
| Egregio Signor Fiori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrter Herr Fiori, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| loc. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.] | |
| condominiale {adj} [di immobile] | Haus- | |
| domiciliare {adj} | Haus- | |
| casa {f} | Haus {n} | |
| sede {f} [edificio] | Haus {n} [Gebäude] | |
| stor. casata {f} [dinastia] | Haus {n} [Geschlecht] | |
| casa {f} mia | mein Haus {n} | |
| casa {f} abbandonata | verlassenes Haus {n} | |
| pol. Casa {f} Bianca | Weißes Haus {n} | |
| Unverified Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede] | |
| edil. edificare una casa {verb} | ein Haus bauen | |
| andare ad abitare in una casa {verb} | ein Haus beziehen | |
| stor. La Casata {f} degli Hohenzollern | Das Haus {n} Hohenzollern | |
| pol. la Casa {f} Bianca | das Weiße Haus {n} | |
| edil. una casa cadente | ein brüchiges Haus | |
