mehr, als mir lieb war in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mehr als mir lieb war

Übersetzung 1 - 50 von 347 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	più di così `{adv}`	mehr als das
	quattro volte di più che ... `{adv}`	viermal mehr als ...
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	vivere di espedienti `{verb}`	sich^Akk. mehr schlecht als recht durchschlagen `[ugs.]`
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	Non mi resta che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	Non mi rimane che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	Mi son detta di non andarci più. `[detto` `da` `una` `persona` `femminile]`	Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. `[von` `einer` `weiblichen` `Person` `geäußert]`
	buono `{adj}`	lieb
	carino `{adj}`	lieb
	bravo `{adj}`	lieb `[artig]`
	caro `{adj}` `[amabile]`	lieb
	Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.	Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
	Ti voglio (molto / tanto) bene.	Ich hab dich (sehr) lieb.
	loc. Ti voglio un mondo di bene. `[coll.]`	Ich hab dich ganz doll lieb. `[nordd.]`
	più `{adv}` `{adj}`	mehr
	mat. plurimo `{adj}`	Mehr-
	maggiore `{adj}` `[oltre]`	mehr `[zusätzlich]`
	non ... più `{adv}`	nicht mehr ...
	di più `{adv}`	mehr
	e passa `[coll.]`	und mehr
	in disuso `{adj}`	nicht mehr genutzt
	quanto mai `{adv}`	mehr denn je
	ancora di più `{adv}`	noch mehr
	mai più `{adv}`	nie mehr
	più che mai	mehr denn je
	più o meno	mehr oder weniger
	sì e no `{adv}`	mehr oder weniger
	suppergiù `{adv}` `[coll.]` `[all'incirca]`	mehr oder weniger
	molto di più `{adv}`	viel mehr
	Olio di gomito! `[coll.]`	Mehr Eifer! `[ugs.]`
	sempre di più `{adv}`	immer mehr
	ora più che mai	jetzt mehr denn je
	Non ti voglio più!	Ich mag dich nicht mehr!
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	loc. non riuscire più a farselo rizzare `{verb}` `[volg.]`	keinen mehr hochkriegen `[vulg.]`
	loc. Sono andato in tilt. `[coll.]` `[dall'inglese]`	Ich habe nicht mehr weitergewusst.
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	film F Per qualche dollaro in più `[Sergio` `Leone]`	Für ein paar Dollar mehr
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	era	jd./etw. war
	Magari!	Schön wär's!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mehr%2C+als+mir+lieb+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten